1
00:00:51,699 --> 00:00:54,076
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

2
00:01:43,542 --> 00:01:45,044
คุณคิดว่าเราใกล้จะถึงแล้วหรือยัง?

3
00:01:46,337 --> 00:01:48,255
พวกเขาเกือบจะแล้ว
เป็นไปไม่ได้ที่จะหา

4
00:01:48,964 --> 00:01:51,050
ไม่มีใครเคย.
จับตัวหนึ่งยังมีชีวิตอยู่

5
00:01:53,052 --> 00:01:54,178
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

6
00:01:54,261 --> 00:01:55,971
เอเสเคียล: ฉันเห็นด้วย
ที่จะมอบความปลอดภัยให้กับคุณ...

7
00:01:56,055 --> 00:01:58,682
เพราะฉันคิดว่าคุณอยู่ใกล้
เพื่อตามหาแมงมุม

8
00:01:59,475 --> 00:02:01,310
มันก็คุ้มค่าแก่การรอคอย

9
00:02:01,393 --> 00:02:02,937
ตัวอย่างที่ตายแล้วแสดงให้เห็นว่า

10
00:02:03,020 --> 00:02:05,189
เปปไทด์
ด้วยพิษแมงมุม พวกเขา...

11
00:02:07,149 --> 00:02:10,277
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาจะชาร์จมากเกินไป
โครงสร้างเซลล์ของพวกเขา

12
00:02:12,154 --> 00:02:14,615
แมงมุมตัวนั้นให้ได้
พลังและพลังเหนือมนุษย์...

13
00:02:14,698 --> 00:02:16,992
เช่น <i>ลาส อาราญาส</i>

14
00:02:17,076 --> 00:02:18,619
<i>ลาส อาราญาส?</i>

15
00:02:18,702 --> 00:02:22,623
เอ่อ คนแมงมุมในตำนาน
ที่วิ่งข้ามยอดไม้...

16
00:02:22,706 --> 00:02:23,832
และลงโทษคนชั่ว

17
00:02:23,916 --> 00:02:26,001
ด้วยสีดำของพวกเขา
สัมผัสพิษเหรอ?

18
00:02:26,085 --> 00:02:28,254
ฉันชอบที่จะค้นคว้าวิจัย
ในทางวิทยาศาสตร์

19
00:02:28,337 --> 00:02:30,005
ไม่ใช่ตำนาน คุณซิมส์

20
00:02:30,089 --> 00:02:31,799
พลังเหล่านั้นสูญเปล่าที่นี่

21
00:02:33,175 --> 00:02:34,301
แมงมุมตัวน้อยเหล่านี้

22
00:02:34,385 --> 00:02:36,595
มีศักยภาพ
เพื่อรักษาโรคนับร้อย

23
00:02:36,679 --> 00:02:37,680
มันสามารถ...

24
00:02:37,763 --> 00:02:38,931
[อุทานด้วยความเจ็บปวด]

25
00:02:39,515 --> 00:02:41,016
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่

26
00:02:41,892 --> 00:02:43,811
เธอพยายามอย่างเต็มที่แล้ว
เพื่อป้องกันไม่ให้ฉันทำงาน

27
00:02:44,812 --> 00:02:47,022
[หายใจออก] แต่ฉันไม่ใช่
จะปล่อยให้เธอทำอย่างนั้น

28
00:02:48,023 --> 00:02:49,316
ไม่ใช่เมื่อฉันอยู่ใกล้ขนาดนี้

29
00:02:52,111 --> 00:02:53,612
บางทีคุณควรพักผ่อน

30
00:02:54,613 --> 00:02:55,447
[ถอนหายใจ]

31
00:02:55,531 --> 00:02:56,740
ฉันไม่มีเวลา.

32
00:02:59,034 --> 00:03:00,035
ขอบคุณ

33
00:03:01,120 --> 00:03:02,121
สำหรับร่มนั้น

34
00:03:02,705 --> 00:03:05,082
[การเล่นเพลงดราม่า]

35
00:03:39,825 --> 00:03:43,704
[การคลิกชัตเตอร์ของกล้อง]

36
00:03:46,248 --> 00:03:47,249
คอนสแตนซ์: ฉันพบมันแล้ว

37
00:03:47,791 --> 00:03:48,876
ฉันพบแมงมุมแล้ว

38
00:03:48,959 --> 00:03:49,960
[ผู้ชายพูดภาษาสเปนอย่างไม่ชัดเจน]

39
00:03:50,044 --> 00:03:52,129
[ผู้หญิงหอบและหัวเราะคิกคัก]

40
00:03:52,713 --> 00:03:55,007
- [ถอนหายใจ] เธอไม่สวยเหรอ?
- ชาย 1: ว้าว

41
00:03:55,090 --> 00:03:56,800
- เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ?
- ชาย 2: คอนสแตนซ์

42
00:03:56,884 --> 00:03:58,928
บางสิ่งบางอย่างเล็กมาก
แต่มีพลังมากมาย

43
00:03:59,011 --> 00:03:59,970
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

44
00:04:00,054 --> 00:04:01,055
โอเค

45
00:04:01,138 --> 00:04:02,765
ตกลง. [อ้าปากค้าง]

46
00:04:04,808 --> 00:04:05,809
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

47
00:04:06,810 --> 00:04:08,020
ฉันไม่...

48
00:04:08,103 --> 00:04:09,188
ฉันไม่เข้าใจ.

49
00:04:09,271 --> 00:04:11,607
ฉันได้ค้นหา
สำหรับแมงมุมตัวนั้นมานานหลายปี

50
00:04:11,690 --> 00:04:14,026
ไม่ อย่า...
เราสามารถช่วยคนได้มากมาย

51
00:04:14,109 --> 00:04:15,528
เอเสเคียล: ฉันไม่สนใจ
ในการช่วยเหลือผู้คน

52
00:04:15,611 --> 00:04:18,656
ไม่มีใครช่วยฉัน
เมื่อครอบครัวของฉันอดอยาก

53
00:04:18,738 --> 00:04:20,533
ถนนของฉันคือ
ไม่ชัดเจนเท่าของคุณ

54
00:04:20,616 --> 00:04:22,117
เราไม่มีทางเลือกเหมือนกัน

55
00:04:22,201 --> 00:04:23,494
คุณกำลังทำ
การตัดสินใจที่ผิด

56
00:04:23,577 --> 00:04:24,578
- เอเสเคียล: เอาแมงมุมมาให้ฉัน!
- ไม่

57
00:04:24,662 --> 00:04:25,829
คุณกำลังทำ
การตัดสินใจที่ผิด

58
00:04:25,913 --> 00:04:27,414
- ให้ฉัน.
- คอนสแตนซ์: ไม่

59
00:04:28,040 --> 00:04:29,625
- ให้ฉัน.
- เลขที่เอเสเคียล

60
00:04:29,708 --> 00:04:30,918
- ไม่ ได้โปรด
- คุณก็เดินจากไปได้เลย

61
00:04:31,001 --> 00:04:32,545
- [กระสุนปืน]
- [คำราม]

62
00:04:32,628 --> 00:04:34,964
[หายใจแรง]

63
00:04:38,634 --> 00:04:39,718
[เสียงครวญคราง]

64
00:04:41,136 --> 00:04:42,137
ไม่

65
00:04:43,347 --> 00:04:45,516
[อ้าปากค้าง]

66
00:04:45,599 --> 00:04:46,600
[เสียงกรอบแกรบ]

67
00:04:46,684 --> 00:04:47,726
[การเล่นเพลงลางร้าย]

68
00:04:53,148 --> 00:04:55,192
[เสียงฮืด ๆ อย่างต่อเนื่อง]

69
00:05:02,741 --> 00:05:03,742
[สะดุ้ง]

70
00:05:03,826 --> 00:05:04,910
[เสียงครวญคราง]

71
00:05:09,957 --> 00:05:14,336
[ลมหายใจสั่น]

72
00:05:15,170 --> 00:05:16,005
[คำราม]

73
00:05:19,675 --> 00:05:21,343
[การสวดมนต์ตามพิธีกรรม]

74
00:05:32,271 --> 00:05:35,191
[คงหายใจอย่างหนัก]

75
00:05:39,528 --> 00:05:41,405
[อ้าปากค้าง]

76
00:05:50,497 --> 00:05:54,877
[หายใจแรง]

77
00:05:59,548 --> 00:06:01,592
MAN: การเดินทางของเธอ
จะไม่ง่าย...

78
00:06:01,675 --> 00:06:03,219
- แต่เธอแข็งแกร่ง
- [เสียงร้องของเด็กน้อย]

79
00:06:03,302 --> 00:06:05,512
เธอจะกลับมา
เมื่อเธอต้องการคำตอบ

80
00:06:05,596 --> 00:06:07,139
และเมื่อเธอทำ...

81
00:06:09,099 --> 00:06:10,309
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อเธอ

82
00:06:16,357 --> 00:06:17,399
[ความคงอยู่คำราม]

83
00:06:17,483 --> 00:06:19,318
[เสียงร้องของเด็กน้อย]

84
00:06:23,447 --> 00:06:24,448
[เด็กร้องไห้]

85
00:06:26,951 --> 00:06:28,035
[เสียงแตร]

86
00:06:28,118 --> 00:06:30,246
- มาเลย!
- [เสียงไซเรนดัง]

87
00:06:31,288 --> 00:06:33,874
- [ยางกรี๊ด]
- ผู้ชาย: ว้าว!

88
00:06:36,627 --> 00:06:37,753
เคลื่อนไหว!

89
00:06:37,836 --> 00:06:39,046
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

90
00:06:39,463 --> 00:06:41,757
[การเล่นดนตรีที่ทำให้ดีอกดีใจ]

91
00:06:41,840 --> 00:06:44,093
นี่คือ 2-10
กับหญิงวัย 42 ปี.

92
00:06:44,176 --> 00:06:45,553
รหัสสาม

93
00:06:45,636 --> 00:06:47,846
แคสซี่ ชีพจรฉันหายไป
ตอนนี้ฉันกำลังเริ่มบีบอัด

94
00:06:47,930 --> 00:06:50,266
เบน คุณเป็นอะไร
แม้จะกลับไปที่นั่นเหรอ?

95
00:06:50,349 --> 00:06:52,142
โอ้ คุณอยากจะเข้ามารับช่วงต่อไหม?
ฉันขับรถได้

96
00:06:52,226 --> 00:06:53,936
เธอจะไม่ไป
อุณหภูมิห้องบนนาฬิกาของฉัน

97
00:06:58,315 --> 00:07:00,150
[เสียงแตร]

98
00:07:03,654 --> 00:07:04,488
[เสียงแตร]

99
00:07:04,572 --> 00:07:05,573
แคสซี่:มาเลย

100
00:07:17,459 --> 00:07:18,460
กลับไปที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

101
00:07:18,544 --> 00:07:20,504
คุณรู้ไหม ครั้งสุดท้ายที่ฉันเป็น
ในรถที่ขับแบบนี้

102
00:07:20,588 --> 00:07:21,630
ฉันถูกยิงใส่

103
00:07:21,714 --> 00:07:23,924
ฉันไม่ต้องการคุณ
คิดถึงบ้านเพื่อกองทัพ

104
00:07:24,008 --> 00:07:26,218
ไม่เคยคิดว่าจะมีความสุขขนาดนี้
เพื่อจะได้กลับมาที่ควีนส์

105
00:07:26,302 --> 00:07:27,887
อะไรนะ คุณไม่เคยไป
ยิงใส่ในควีนส์เหรอ?

106
00:07:27,970 --> 00:07:30,139
[ไซเรนส่งเสียงดังอย่างต่อเนื่อง]

107
00:07:39,607 --> 00:07:40,941
คุณไม่ควรอยู่ในโรงเรียนเหรอ?

108
00:07:41,025 --> 00:07:42,735
[เสียงไซเรน โห่]

109
00:07:42,818 --> 00:07:44,904
ใครเป็นคนพลิกรถพยาบาล?

110
00:07:44,987 --> 00:07:46,238
โอ้ คุณจะไม่เป็นไร

111
00:07:46,322 --> 00:07:47,740
พระเยซู

112
00:07:48,324 --> 00:07:49,283
[เสียงไซเรนดัง]

113
00:07:49,366 --> 00:07:50,367
เด็กๆ.

114
00:07:55,164 --> 00:07:56,457
- [เสียงแตร]
- [บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

115
00:07:56,540 --> 00:07:58,709
- ฉันจะโดนมัด
- ไม่ คุณไม่ได้

116
00:07:58,834 --> 00:08:01,629
คุณจะอยู่ในสวนหลังบ้าน
ปิ้งย่างกับเรา

117
00:08:01,712 --> 00:08:03,839
อืมมมม ฉันรู้วิธี
สิ่งเหล่านี้ได้ผลเบ็น

118
00:08:03,923 --> 00:08:05,257
โอ้คุณ? คุณรู้ได้อย่างไร?

119
00:08:05,341 --> 00:08:06,550
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยเลย
เคยไปงานอาบน้ำเด็ก

120
00:08:06,634 --> 00:08:09,845
เพราะใช่แล้ว
ฉันระวังไม่ให้โดนเชือก

121
00:08:09,929 --> 00:08:11,847
ฉันดีใจที่จับคุณได้
ก่อนที่คุณจะกลับออกไป

122
00:08:12,431 --> 00:08:13,432
เธอจะไม่เป็นไร

123
00:08:15,351 --> 00:08:16,644
WHO?

124
00:08:16,727 --> 00:08:18,604
คนไข้ของคุณ.

125
00:08:19,271 --> 00:08:21,148
เด็กน้อยของเธอ
อยากจะบอกว่าขอบคุณ

126
00:08:21,774 --> 00:08:23,734
[หัวเราะคิกคัก] เอ่อ...

127
00:08:24,568 --> 00:08:25,569
คุณรู้อะไรไหม

128
00:08:25,653 --> 00:08:27,196
คุณเบน ปาร์คเกอร์อยู่นี่
ทำทุกอย่างแล้ว ดังนั้น...

129
00:08:28,364 --> 00:08:29,365
[กระซิบ] แค่เอามันไป

130
00:08:29,448 --> 00:08:30,991
เอามัน.

131
00:08:31,075 --> 00:08:32,576
- แค่เอามันไป
- [หัวเราะเบาๆ]

132
00:08:33,619 --> 00:08:35,371
- คือ... ฉันหมายถึง...
- [กระซิบ] ขอบคุณ

133
00:08:35,454 --> 00:08:36,830
- เบ็น: ขอบคุณเพื่อน
- ผู้ชาย: ขอบคุณ

134
00:08:38,374 --> 00:08:39,792
พยาบาล: ฉันจะพาคุณเข้าไป
เพื่อพบเธอ

135
00:08:39,874 --> 00:08:41,502
- คุณทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกันหรือเปล่า?
- โอ้พระเจ้า.

136
00:08:41,585 --> 00:08:42,878
ฉันเป็นลูกติดของเธอ

137
00:08:42,962 --> 00:08:44,547
ฉันคิดว่าเธออาจจะชอบ...

138
00:08:46,090 --> 00:08:47,174
ใช่ ไม่เป็นไรครับพ่อ

139
00:08:47,258 --> 00:08:49,677
ฉันจะเห็นพวกคุณ
กลับมาที่อพาร์ทเมนต์ของคุณเหรอ?

140
00:08:50,469 --> 00:08:51,595
ตกลง.

141
00:08:51,679 --> 00:08:52,680
มาเลยเพื่อน

142
00:08:53,556 --> 00:08:54,557
ไปหาแม่กันเถอะ

143
00:08:54,640 --> 00:08:57,434
เบ็น: เอาล่ะ อันนี้สำหรับคุณ
นี่สำหรับฉัน

144
00:08:57,518 --> 00:08:59,270
- ขอบคุณมาก.
- พนักงานต้อนรับ: ยินดีต้อนรับ.

145
00:09:01,689 --> 00:09:03,607
ฉันคิดอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

146
00:09:03,691 --> 00:09:05,401
เพียงแค่ใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ

147
00:09:05,484 --> 00:09:07,611
แล้วโยนมันทิ้งไป
ที่อื่น

148
00:09:09,321 --> 00:09:11,615
พับไม่ได้เลย
มันเหมือนกับกระดาษแข็ง

149
00:09:13,576 --> 00:09:15,619
เอ่อ มาเลย

150
00:09:16,787 --> 00:09:18,914
เราทั้งคู่เกลียดเรื่องครอบครัว

151
00:09:20,291 --> 00:09:22,126
ฉันคิดว่าฉันมีแผน
ยังไงก็ตาม ดังนั้น...

152
00:09:22,209 --> 00:09:23,711
เบ็น: แผนเหรอ? ตั้งแต่เมื่อไร
คุณมีแผนไหม?

153
00:09:23,794 --> 00:09:25,629
คุณเป็นเหมือน
เป็นไปไม่ได้ที่จะปักหมุด

154
00:09:25,713 --> 00:09:27,548
ฉันชอบนะ
เพื่อให้ตัวเลือกของฉันเปิดอยู่

155
00:09:27,631 --> 00:09:28,799
รู้ไหมฉันอาจจะนอนอยู่ตรงนั้น

156
00:09:28,883 --> 00:09:31,135
ฉันอาจจะไปพิพิธภัณฑ์
ฉันอาจจะพาสุนัขไปเดินเล่น

157
00:09:31,218 --> 00:09:32,261
คุณไม่มีสุนัข

158
00:09:32,344 --> 00:09:33,846
ฉันอาจรับเลี้ยงอันหนึ่ง

159
00:09:33,929 --> 00:09:35,014
กลับโปรดปราน

160
00:09:35,097 --> 00:09:37,975
ฉันสงสัยว่าคุณมากกว่าเล็กน้อย
มากกว่าหนึ่งกำมือกว่าลูกสุนัข

161
00:09:38,434 --> 00:09:39,643
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

162
00:09:40,311 --> 00:09:42,021
ฉันเป็นเด็กอุปถัมภ์ต้นแบบ

163
00:09:42,104 --> 00:09:43,647
ฉันฉี่ข้างนอกและทุกอย่าง

164
00:09:45,524 --> 00:09:46,817
ดังนั้น อืม...

165
00:09:49,737 --> 00:09:51,488
ฉันได้พบกับใครบางคน

166
00:09:52,156 --> 00:09:53,240
- โอ้ใช่?
- เบ็น: ใช่

167
00:09:53,324 --> 00:09:54,658
คนนี้ชื่ออะไรคะ?

168
00:09:54,742 --> 00:09:55,784
[หัวเราะเบาๆ]

169
00:09:57,870 --> 00:09:58,746
[ถอนหายใจ]

170
00:10:00,080 --> 00:10:00,956
โอ้.

171
00:10:02,166 --> 00:10:03,167
จริงจัง.

172
00:10:09,840 --> 00:10:11,467
เธอเป็นผู้หญิงที่โชคดี เบ็น

173
00:10:13,052 --> 00:10:14,929
- ขอบคุณ.
- อืม.

174
00:10:16,138 --> 00:10:18,807
โอ้! [อ่าน] "คุณมี
บุคลิกภาพแห่งชัยชนะ”

175
00:10:18,891 --> 00:10:20,100
ฉันเดาว่าฉันได้รับของคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ

176
00:10:20,184 --> 00:10:21,185
[ทั้งสองหัวเราะเยาะเย้ย]

177
00:10:21,268 --> 00:10:22,311
คุณเป็นคนบ้า

178
00:10:22,394 --> 00:10:23,395
เบ็น: นี่..

179
00:10:24,855 --> 00:10:26,774
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
อนาคตของคุณมีไว้สำหรับคุณ

180
00:10:29,068 --> 00:10:30,486
แล้วถ้าฉันไม่อยากรู้ล่ะ?

181
00:10:30,569 --> 00:10:31,779
มันก็แค่คุกกี้

182
00:10:37,076 --> 00:10:38,077
[อ่าน] "คุณจะ"

183
00:10:39,119 --> 00:10:40,120
คุณจะอะไร?

184
00:10:41,580 --> 00:10:43,832
- เห็นได้ชัดว่าฉันไม่มีอนาคต
- เบ็น: แคสซี่

185
00:10:44,583 --> 00:10:46,418
- คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?
- แคสซี่: อะไรนะ?

186
00:10:48,295 --> 00:10:50,297
มันหมายความว่าอย่างนั้น
เครื่องพิมพ์ของพวกเขาเสีย

187
00:10:50,381 --> 00:10:51,590
เราไม่สามารถกินที่นี่อีกต่อไป

188
00:10:51,674 --> 00:10:53,717
[หัวเราะ]

189
00:10:56,053 --> 00:10:57,555
[การเล่นเพลงที่น่ารื่นรมย์]

190
00:10:59,807 --> 00:11:01,809
ผู้หญิง: ค่ะ ฉันจะไปพบคุณที่
ร้านกาแฟตรงหัวมุม

191
00:11:05,604 --> 00:11:07,147
คุณคิดว่า
ฉันสามารถจัดการทั้งสองสิ่งนี้ได้หรือไม่?

192
00:11:07,231 --> 00:11:08,232
MAN: ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

193
00:11:08,315 --> 00:11:09,567
GIRL: <i>เราจะได้มัน
สำหรับคุณในวันพรุ่งนี้</i>

194
00:11:09,650 --> 00:11:11,443
พ่อของฉันแค่ต้องการ
เพื่อรับเช็คเงินเดือนของเขา

195
00:11:12,027 --> 00:11:13,279
แมน : เอาล่ะ ให้ฉันเข้าไปนะ
และพูดคุยกับพ่อของคุณ

196
00:11:13,362 --> 00:11:14,363
ฉันไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว

197
00:11:14,446 --> 00:11:15,614
บางทีเราอาจจะทำอะไรบางอย่างได้

198
00:11:15,698 --> 00:11:17,950
เขาไม่ได้
ถึงบ้านแล้วจริงๆ

199
00:11:18,033 --> 00:11:19,451
ผู้ชาย: ดูสิ
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

200
00:11:19,535 --> 00:11:21,245
แต่ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป

201
00:11:21,328 --> 00:11:22,746
ฉันสาบาน เราจะได้มัน

202
00:11:22,830 --> 00:11:24,707
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

203
00:11:54,403 --> 00:11:55,237
[เหมียว]

204
00:12:02,953 --> 00:12:05,080
พวกเราหลงทาง
จำเป็นต้องติดกัน

205
00:12:06,373 --> 00:12:07,750
{\an8}มีคนหิวแล้ว

206
00:12:14,840 --> 00:12:16,133
[เหมียว]

207
00:12:26,977 --> 00:12:27,978
[คลิก]

208
00:12:29,146 --> 00:12:32,483
[การเล่นเพลงเศร้าโศก]

209
00:12:56,632 --> 00:12:58,384
[หายใจเข้า]

210
00:13:29,957 --> 00:13:32,126
แคสซี่: หวังว่าแมงมุม
มันคุ้มค่านะแม่

211
00:13:32,209 --> 00:13:34,879
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

212
00:13:35,629 --> 00:13:39,049
เจ้าหน้าที่: เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
กรุณาอยู่ในที่ที่คุณอยู่

213
00:13:39,133 --> 00:13:40,509
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

214
00:13:42,344 --> 00:13:44,471
ชาย 1: คุณต้องได้ อย่างเช่น
ขากรรไกรแห่งชีวิตเพื่อสิ่งนั้น

215
00:13:45,055 --> 00:13:47,224
MVA ยานพาหนะสามคัน

216
00:13:47,308 --> 00:13:49,977
<i>ยานพาหนะหนึ่งคัน
พลิกคว่ำไปพร้อมกับกับดัก</i>

217
00:13:50,060 --> 00:13:51,770
ผู้หญิง: <i>คัดลอกสิ่งนั้น
กำลังส่งข้อมูลสำรองไปยังตำแหน่งของคุณ</i>

218
00:13:51,854 --> 00:13:52,938
ชาย 2: มันจะไม่เปิด

219
00:13:54,356 --> 00:13:55,232
เบ็น: เอาล่ะครับท่าน

220
00:13:55,316 --> 00:13:56,233
เราจะไปรับคุณ
ออกไปจากที่นั่น โอเค?

221
00:13:56,317 --> 00:13:58,068
แค่อย่าขยับ

222
00:13:58,152 --> 00:13:59,945
สวัสดีท่าน. [หอบ]

223
00:14:00,029 --> 00:14:01,280
คุณช่วยบอกชื่อของคุณได้ไหม?

224
00:14:01,363 --> 00:14:02,740
โรเบิร์ต.

225
00:14:02,823 --> 00:14:04,909
- โรเบิร์ต ฉันแคสซี่
- [โรเบิร์ตคร่ำครวญ]

226
00:14:04,992 --> 00:14:06,952
แคสซี่ : ฉันจะช่วยคุณเอง
วันนี้ โอเคไหม?

227
00:14:07,036 --> 00:14:08,287
คุณจะไม่เป็นไร

228
00:14:08,370 --> 00:14:09,455
เอาล่ะ
ฉันจะตัดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

229
00:14:09,538 --> 00:14:10,623
และเมื่อฉันทำ
คุณจะล้ม...

230
00:14:10,706 --> 00:14:12,249
และเบ็นคู่หูของฉัน
จะช่วยคุณได้

231
00:14:12,333 --> 00:14:14,001
- ฝั่งนั้น โอเคไหม?
- [เสียงรถดังเอี๊ยด]

232
00:14:14,084 --> 00:14:15,836
สาม สอง หนึ่ง

233
00:14:16,754 --> 00:14:19,048
เบ็น: เอาล่ะ โรเบิร์ต
เราจะไปกันต่อที่สาม

234
00:14:19,131 --> 00:14:20,132
- ตกลง? เอาล่ะ.
- โรเบิร์ต: ใช่

235
00:14:20,216 --> 00:14:22,927
- หนึ่ง สอง สาม
- [อุทานด้วยความเจ็บปวด]

236
00:14:23,010 --> 00:14:25,054
โอเค คุณจะไม่เป็นไรครับ

237
00:14:25,137 --> 00:14:26,722
แค่พยายามและนอนนิ่งๆ
เราจะพาคุณไปตรวจ...

238
00:14:26,805 --> 00:14:27,806
[เสียงรถดังเอี๊ยด]

239
00:14:27,890 --> 00:14:29,350
- เฮ้! แคสซี่!
- แคสซี่: เบน!

240
00:14:29,433 --> 00:14:31,268
- แคสซี่!
- แคสซี่: เบน!

241
00:14:31,352 --> 00:14:32,686
[การเล่นเพลงดราม่า]

242
00:14:37,441 --> 00:14:38,609
[อ้าปากค้าง]

243
00:14:38,692 --> 00:14:40,361
[การเล่นเพลงลึกลับ]

244
00:14:52,623 --> 00:14:56,669
[หัวใจเต้นรัว]

245
00:14:56,752 --> 00:14:58,170
เบ็น: <i>79 มากกว่า 55</i>

246
00:14:58,254 --> 00:14:59,672
แคสซี่: <i>โทรกลับ ฉันไม่เป็นไร</i>

247
00:14:59,755 --> 00:15:01,590
เบ็น: <i>คุณต้องได้รับการปรับปรุงจริงๆ
ที่โรงพยาบาลจริงๆ</i>

248
00:15:01,674 --> 00:15:03,592
<i>ไม่ คุณพูดถูก
พวกเขากำลังดึงคุณเข้ามา</i>

249
00:15:03,676 --> 00:15:05,135
ผู้หญิง: <i>เกม!</i>

250
00:15:05,761 --> 00:15:06,804
แคสซี่: <i>พวกคุณช่างเย็นชาจริงๆ</i>

251
00:15:06,887 --> 00:15:08,347
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

252
00:15:08,430 --> 00:15:09,557
ผู้ชาย: <i>แคสซี่!</i>

253
00:15:10,057 --> 00:15:12,268
<i>สถานที่แห่งนี้อยู่เสมอ
เป็นกับดักแห่งความตาย</i>

254
00:15:12,351 --> 00:15:15,479
[เสียงบิดเบี้ยว]

255
00:15:18,232 --> 00:15:19,775
MAN 1: <i>คุณไม่สามารถบันทึกได้
ทั้งสาม!</i>

256
00:15:19,859 --> 00:15:20,860
ผู้ชาย 2: <i>...คุณสามารถใช้เว็บได้</i>

257
00:15:20,943 --> 00:15:23,821
<i>อยู่ในสถานที่มากกว่าหนึ่งแห่ง
ในเวลาเดียวกัน</i>

258
00:15:23,904 --> 00:15:26,740
<i>คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ผู้สามารถเปลี่ยนอนาคตได้</i>

259
00:15:26,824 --> 00:15:27,992
ชาย 3: <i>ไม่!</i>

260
00:15:28,075 --> 00:15:29,076
ผู้หญิง: <i>แคสซี่!</i>

261
00:15:29,159 --> 00:15:30,536
เบ็น: <i>แค่นั้นแหละ
แคสซี่ หายใจเข้า!</i>

262
00:15:30,619 --> 00:15:31,745
มาเลย!

263
00:15:31,829 --> 00:15:34,164
[ไอ]

264
00:15:34,248 --> 00:15:35,833
เบ็น: คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร.

265
00:15:37,793 --> 00:15:39,044
ฉันตายแล้วเหรอ?

266
00:15:39,169 --> 00:15:40,170
เบ็น: ใช่

267
00:15:40,254 --> 00:15:42,673
คุณเสียเวลาไปสามนาที
ก่อนที่ฉันจะจับคุณออกไป

268
00:15:42,756 --> 00:15:44,592
- [ไอ] สามนาทีเหรอ?
- เบ็น: ใช่

269
00:15:46,385 --> 00:15:48,095
ยินดีต้อนรับกลับมา
สู่ดินแดนแห่งชีวิต

270
00:15:48,178 --> 00:15:50,347
[ไอ]

271
00:15:50,431 --> 00:15:51,599
[คำราม]

272
00:15:53,851 --> 00:15:56,020
[เสียงไซเรน]

273
00:15:58,397 --> 00:15:59,607
เจ้าหน้าที่: คุณไม่ได้
ไปไหนก็ได้

274
00:15:59,690 --> 00:16:01,192
เบน: 79 มากกว่า 55

275
00:16:01,275 --> 00:16:04,403
คุณต้องมีการทำงานจริง
ที่โรงพยาบาลจริงๆ

276
00:16:04,486 --> 00:16:06,113
กับคุณหมอตัวจริง

277
00:16:06,197 --> 00:16:07,281
ฉันไม่ต้องการหมอ

278
00:16:08,282 --> 00:16:09,325
ฉันเชื่อใจคุณ

279
00:16:10,618 --> 00:16:12,494
เบน: อ่า 80% ไม่ มันเยี่ยมมาก

280
00:16:12,578 --> 00:16:14,622
สูงกว่านั้นเล็กน้อย
ของปลาที่ตายแล้ว

281
00:16:16,040 --> 00:16:16,916
อ่า!

282
00:16:16,999 --> 00:16:20,794
เอาล่ะ.
O2 จะขึ้นไปถึง 89

283
00:16:22,504 --> 00:16:24,006
กระโดดกลับลงไปในน้ำได้ตลอดเวลา

284
00:16:26,091 --> 00:16:28,093
[เสียงไซเรน]

285
00:16:30,262 --> 00:16:31,347
เจ้าหน้าที่: คุณไม่ได้
ไปไหนก็ได้

286
00:16:31,430 --> 00:16:33,057
เบน: 79 มากกว่า 55

287
00:16:33,140 --> 00:16:36,101
คุณต้องมีการทำงานจริง
ที่โรงพยาบาลจริงๆ

288
00:16:36,185 --> 00:16:38,020
กับคุณหมอตัวจริง

289
00:16:38,103 --> 00:16:40,773
[SCOFFS] จริงจังนะเบน
โทรกลับ

290
00:16:40,856 --> 00:16:41,941
ฉันสบายดี.

291
00:16:43,859 --> 00:16:45,861
รอรอรอ ฉันต้องการ
เพื่อรับระดับออกซิเจนของคุณ

292
00:16:45,945 --> 00:16:47,071
อีกครั้ง?

293
00:16:47,655 --> 00:16:48,656
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

294
00:16:48,739 --> 00:16:50,157
O2 ของฉันคือ 89

295
00:16:50,950 --> 00:16:53,285
- โอเค อยู่ข้างหลัง อยู่ข้างหลัง
- ไม่ มัน...

296
00:16:55,120 --> 00:16:56,664
โอ้คุณพูดถูก

297
00:16:57,206 --> 00:16:58,207
[หัวเราะเบาๆ]

298
00:17:00,543 --> 00:17:01,585
คุณสบายดีไหม?

299
00:17:01,669 --> 00:17:02,962
อะไรวะ
เกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

300
00:17:03,045 --> 00:17:04,045
ฉันสบายดี.

301
00:17:04,964 --> 00:17:07,675
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
และดู <i>ไอดอล</i>

302
00:17:07,758 --> 00:17:09,510
กรุณาอยู่ในที่ที่คุณอยู่

303
00:17:09,592 --> 00:17:11,262
[การเล่นดนตรีโอเปร่า]

304
00:18:02,104 --> 00:18:03,022
[เสียงกรอบแกรบ]

305
00:18:17,286 --> 00:18:19,872
[การเล่นเพลงอันชั่วร้าย]

306
00:18:19,955 --> 00:18:21,415
[เสียงลิฟต์]

307
00:18:33,427 --> 00:18:34,553
[อุทานเบาๆ]

308
00:18:34,637 --> 00:18:35,638
ว้าว.

309
00:18:37,223 --> 00:18:38,515
อพาร์ทเมนต์ที่ยอดเยี่ยม

310
00:18:38,599 --> 00:18:39,642
[หัวเราะเบาๆ]

311
00:18:54,448 --> 00:18:55,908
[คำราม]

312
00:18:56,617 --> 00:18:59,119
[หายใจแรง]

313
00:19:05,376 --> 00:19:07,878
เอเสเคียล: <i>แมงมุมของฉันอยู่ที่ไหน?
พวกเขาเอาแมงมุมของฉันไป</i>

314
00:19:07,962 --> 00:19:10,130
[การเล่นเพลงดราม่า]

315
00:19:11,257 --> 00:19:14,301
[ทั้งคำราม]

316
00:19:17,680 --> 00:19:18,889
เอเสเคียล: <i>คุณเป็นใคร</i>

317
00:19:19,431 --> 00:19:20,349
[คำราม]

318
00:19:21,559 --> 00:19:24,812
[เสียงคำราม]

319
00:19:33,612 --> 00:19:34,905
[คำราม]

320
00:19:44,373 --> 00:19:45,666
[คำราม]

321
00:19:49,545 --> 00:19:51,213
ไม่!

322
00:19:56,844 --> 00:19:59,763
[หายใจแรง]

323
00:20:03,058 --> 00:20:04,435
ฝันร้าย?

324
00:20:04,518 --> 00:20:05,644
มันไม่ใช่ความฝัน

325
00:20:06,937 --> 00:20:08,647
ฉันจะถูกฆ่าสักวันหนึ่ง

326
00:20:09,440 --> 00:20:11,817
ผู้หญิง: โอ้ว้าว
นั่นเป็นเรื่องฮือฮา

327
00:20:15,738 --> 00:20:17,364
สามหน้าเหมือนกัน..

328
00:20:19,033 --> 00:20:21,327
ทุกคืนมีนิมิตเดียวกัน

329
00:20:22,536 --> 00:20:23,954
มันเป็นคำสาป

330
00:20:24,038 --> 00:20:25,998
ผู้หญิง: แต่สักวันหนึ่งเราทุกคนก็ต้องตาย

331
00:20:26,081 --> 00:20:28,167
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้จริงๆ
เพื่อหยุดสิ่งนั้น

332
00:20:28,250 --> 00:20:30,544
แต่ถ้าคุณเห็น
ใครกันที่จะฆ่าคุณ...

333
00:20:32,254 --> 00:20:33,547
คุณจะพยายามหยุดพวกเขา

334
00:20:34,965 --> 00:20:36,258
โอเค...

335
00:20:37,676 --> 00:20:40,596
เอเสเคียล: คุณไม่มีความคิด
ของการทรมานและการทรมาน...

336
00:20:40,679 --> 00:20:43,474
ของการตายครั้งแล้วครั้งเล่า

337
00:20:43,557 --> 00:20:44,892
และฉันก็หนีมันไม่ได้

338
00:20:45,893 --> 00:20:47,978
ดังนั้นฉันจะไม่นั่งลง
และปล่อยให้มันเกิดขึ้น

339
00:20:51,899 --> 00:20:54,401
ฉันจะหาพวกเขา
และฆ่าพวกมันเสียก่อน [ถอนหายใจ]

340
00:20:55,986 --> 00:20:57,613
แล้วจะรู้ว่าใครเป็นคนทำ...

341
00:20:57,696 --> 00:21:01,075
ฉันหมายถึงจะทำมันเหรอ?

342
00:21:01,158 --> 00:21:02,326
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

343
00:21:03,577 --> 00:21:05,287
มันคือใบหน้าทั้งสามนั้นเสมอ

344
00:21:06,997 --> 00:21:09,583
คุณจินตนาการได้ไหม
มันน่าหงุดหงิดแค่ไหน?

345
00:21:10,709 --> 00:21:14,088
กำลังพยายามระบุตัวใครบางคน
ฉันเคยเห็นแต่ในนิมิตเหรอ?

346
00:21:14,171 --> 00:21:15,839
ฮะ. [หัวเราะเบาๆ]

347
00:21:17,091 --> 00:21:18,509
แต่เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี...

348
00:21:19,426 --> 00:21:21,512
มีอยู่แล้ว
ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี

349
00:21:22,805 --> 00:21:25,599
วิธีใหม่ในการค้นหาผู้คน
ถ้าคุณรู้จักใบหน้าของพวกเขา

350
00:21:27,726 --> 00:21:29,812
ประเภทของเทคโนโลยี
ฉันได้ยินมา...

351
00:21:29,895 --> 00:21:32,731
สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ
ได้รับการติดตาม

352
00:21:32,815 --> 00:21:35,526
[การเล่นเพลงลางร้าย]

353
00:21:45,828 --> 00:21:48,247
[ผู้หญิงคำราม]

354
00:21:49,248 --> 00:21:50,332
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

355
00:21:52,626 --> 00:21:53,961
คุณวางยาพิษฉันอย่างไร?

356
00:21:54,044 --> 00:21:55,462
รหัสผ่านของคุณคืออะไร?

357
00:21:56,422 --> 00:21:58,257
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ โอ้ได้โปรด!

358
00:21:59,758 --> 00:22:01,468
"กรุณา" รหัสผ่านของคุณหรือไม่?

359
00:22:02,636 --> 00:22:05,890
รีบบอกก่อน.
อัมพาตมาถึงริมฝีปากของคุณ

360
00:22:05,973 --> 00:22:07,349
และฉันจะหยุดพิษ

361
00:22:09,518 --> 00:22:12,187
[คำราม]

362
00:22:18,194 --> 00:22:21,447
คิว-9-2-0...

363
00:22:22,156 --> 00:22:25,284
บี-3-7-5.

364
00:22:29,872 --> 00:22:31,582
โอ้พระเจ้า

365
00:22:35,586 --> 00:22:39,006
เชื่อฉันเถอะว่าเป็นสิ่งที่ดี
คุณไม่มีความคิด...

366
00:22:39,089 --> 00:22:41,383
วันนี้เป็นวัน
คุณกำลังจะตาย

367
00:22:55,189 --> 00:22:56,232
- เฮ้ แคสซี่
- เฮ้.

368
00:22:56,315 --> 00:22:58,108
ชาย 1: ฉันจริงจัง คุณควร
เปิดเหมือนบาร์บีคิว

369
00:22:58,192 --> 00:22:59,193
- เฮ้.
- เฮ้เพื่อน

370
00:22:59,276 --> 00:23:00,277
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

371
00:23:00,361 --> 00:23:01,820
- ฉันเห็นเขาจากไป
- ชาย 2: ใช่ ฉัน...

372
00:23:01,904 --> 00:23:02,905
แคสซี่!

373
00:23:02,988 --> 00:23:05,032
- ทั้งหมด: เฮ้!
- สวัสดี.

374
00:23:05,115 --> 00:23:06,909
เฮ้ ครั้งต่อไป
คุณอยากไปว่ายน้ำ

375
00:23:06,992 --> 00:23:08,702
บางทีคุณควร
ติดสวนสาธารณะแอสโทเรีย

376
00:23:08,786 --> 00:23:11,247
โอ้ มันตลกจริงๆ
คุณเป็นผู้ชายที่ตลกมาก

377
00:23:11,330 --> 00:23:14,041
- [โอนีลหัวเราะ]
- คุณกำลังกดเบอร์เกอร์อยู่หรือเปล่า?

378
00:23:14,124 --> 00:23:15,417
ฉันกำลังปล่อยไขมันออกมา

379
00:23:15,501 --> 00:23:16,752
นั่นเรียกว่ารสชาตินะเพื่อน

380
00:23:16,835 --> 00:23:18,420
แถมยังแบบว่า
ไวไฟจริงๆ

381
00:23:18,504 --> 00:23:19,797
- เอาล่ะ.
- แคสซี่: โอ้ ขอบคุณ

382
00:23:20,714 --> 00:23:22,633
คุณไม่คิดว่าบางที
เนื่องมาจากเหตุการณ์ล่าสุด

383
00:23:22,716 --> 00:23:23,759
ฉันสามารถใช้เบียร์ได้หรือไม่?

384
00:23:24,510 --> 00:23:26,762
เบ็น: อย่างที่คุณรู้
โปรโตคอลคือ...

385
00:23:26,845 --> 00:23:30,182
ไม่มีเหล้าอยู่ข้างใน
24 ชั่วโมงแห่งความตายของคุณ ดังนั้น...

386
00:23:30,266 --> 00:23:32,434
- เบ็น: นั่นเป็นระเบียบการเหรอ?
- ใช่ มันเป็นระเบียบการ

387
00:23:32,518 --> 00:23:33,561
นั่นน่าเบื่อ

388
00:23:33,644 --> 00:23:35,396
ฉันรู้สึกเหมือน
มีเรื่องราวมากกว่านี้

389
00:23:35,479 --> 00:23:36,480
แคสซี่: ไม่ มี...

390
00:23:36,564 --> 00:23:38,357
พวกคุณ
เราเคยเห็นสิ่งนี้มาหลายร้อยครั้ง

391
00:23:38,440 --> 00:23:39,441
มันเป็นภาวะหัวใจหยุดเต้น

392
00:23:39,525 --> 00:23:42,152
เมื่อหัวใจของคุณเริ่มต้น
กลับมาอีกครั้ง คุณสบายดี

393
00:23:43,070 --> 00:23:44,071
จริงหรือ

394
00:23:45,030 --> 00:23:46,073
ตายแล้วเหรอ?

395
00:23:46,740 --> 00:23:48,742
คุณเห็นแสงสีขาวหรือ...

396
00:23:48,826 --> 00:23:50,369
[การเล่นเพลงลึกลับ]

397
00:23:50,452 --> 00:23:53,747
จริงๆแล้วผมเห็นเจอร์ซี่...

398
00:23:53,831 --> 00:23:56,041
- ดังนั้นคุณบอกฉัน
- โอ้ เอาน่า คุณเห็น...

399
00:23:56,125 --> 00:23:57,126
- เฮ้
- เฮ้.

400
00:23:57,209 --> 00:23:58,794
เธอตีฉันด้วยเรื่องตลกของเจอร์ซีย์

401
00:23:58,878 --> 00:24:00,129
เขาเป็นหรือเปล่า
กดเบอร์เกอร์อีกแล้วเหรอ?

402
00:24:00,212 --> 00:24:01,463
ใช่แล้ว ตอนนี้พวกมันพังหมดแล้ว

403
00:24:01,547 --> 00:24:02,882
เอาแบบนั้น สำหรับคุณครับ.

404
00:24:03,883 --> 00:24:05,676
- โอ้ ตอนนี้พวกมันพังแล้วจริงๆ
- โอ้โอเค

405
00:24:05,759 --> 00:24:07,678
- เราพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้ว
- อะไร?

406
00:24:07,761 --> 00:24:09,013
อะไร

407
00:24:09,096 --> 00:24:11,223
พวกเขากำลังเริ่มต้น
ดังนั้นคุณควรเข้าไปในนั้น

408
00:24:11,307 --> 00:24:13,309
ไม่ คุณพูดถูก
พวกเขากำลังจูงคุณเข้ามา

409
00:24:13,392 --> 00:24:15,060
- ใช่. ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.

410
00:24:15,144 --> 00:24:16,145
มีความสุข.

411
00:24:19,190 --> 00:24:20,900
- ผู้หญิง 1: ...สำหรับคุณ โอเค
- สวัสดี. โอ้พระเจ้า

412
00:24:20,983 --> 00:24:23,110
- สวัสดี.
- ดูคุณสิ สวัสดี.

413
00:24:23,194 --> 00:24:24,528
ตกลง. นี่มันบ้าไปแล้ว

414
00:24:24,612 --> 00:24:25,821
ผู้หญิง 2: เอาล่ะ
ฉันตัดสินใจไม่ได้ เลยมีสองอัน

415
00:24:25,905 --> 00:24:27,072
แมรี่: ใช่ นั่นเหมือนกับ...

416
00:24:27,907 --> 00:24:29,283
- เฮ้ สวัสดี.
- สวัสดี.

417
00:24:30,117 --> 00:24:31,118
แคสซี่ เวบบ์.

418
00:24:31,202 --> 00:24:32,828
อืมขอบคุณที่มีฉัน

419
00:24:32,912 --> 00:24:36,123
คุณเป็นคู่หูของเบ็น
ฉันเป็นน้องเขยของเขา แมรี่

420
00:24:36,207 --> 00:24:37,750
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- [แมรี่หัวเราะเบาๆ]

421
00:24:37,833 --> 00:24:40,419
เบนตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับการเป็นลุง

422
00:24:40,502 --> 00:24:42,046
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เราจะทำโดยไม่มีเขา

423
00:24:42,129 --> 00:24:44,131
- โดยเฉพาะเมื่อริชาร์ดไม่อยู่
- ผู้หญิง 3: อีกครั้ง

424
00:24:44,882 --> 00:24:46,133
เวลานี้อยู่ที่ไหน?

425
00:24:46,217 --> 00:24:47,718
เขาอยู่ในมุมไบ...

426
00:24:47,801 --> 00:24:49,929
เซี่ยงไฮ้...
ฉันไม่สามารถติดตามได้ [หัวเราะคิกคัก]

427
00:24:51,180 --> 00:24:52,348
[ถอนหายใจ]

428
00:24:52,431 --> 00:24:55,559
ไม่เคยหยุด
กระโดดไปมาในนั้น

429
00:24:55,643 --> 00:24:56,644
และหิวอยู่เสมอ

430
00:24:57,311 --> 00:24:59,897
มันมีชื่อไหม? ที่...

431
00:25:01,190 --> 00:25:02,566
[แมรี่ หัวเราะคิกคัก]

432
00:25:02,650 --> 00:25:03,817
เรากำลังบันทึกสิ่งนั้นอยู่
สำหรับหนึ่งในเกม

433
00:25:05,027 --> 00:25:06,737
- เกมส์?
- เกมส์!

434
00:25:06,820 --> 00:25:09,532
[เชียร์ทั้งหมด]

435
00:25:10,658 --> 00:25:11,659
[ล้อเลียน] เกมส์!

436
00:25:13,827 --> 00:25:14,828
ตกลง.

437
00:25:15,746 --> 00:25:19,458
“แม่ของฉันมักจะหั่นเปลือกออกเสมอ
แซนด์วิชของฉัน”

438
00:25:21,544 --> 00:25:22,670
โคลอี้ นั่นคุณเหรอ?

439
00:25:22,753 --> 00:25:25,673
- ใช่.
- [หัวเราะทั้งหมด]

440
00:25:25,756 --> 00:25:28,592
แม่ของฉันบอกว่าเปลือกโลก
จะทำให้ผมหยิก

441
00:25:28,676 --> 00:25:30,386
มันเป็นปี
ก่อนที่ฉันจะนึกถึงสิ่งนั้น

442
00:25:30,469 --> 00:25:31,637
[หัวเราะทั้งหมด]

443
00:25:34,056 --> 00:25:35,391
แมน: เดี๋ยวก่อน รอก่อน. เบอร์นี่!

444
00:25:36,850 --> 00:25:37,893
นี่ของใคร?

445
00:25:39,895 --> 00:25:41,564
โอ้มันเป็นของฉัน

446
00:25:41,647 --> 00:25:44,650
คุณต้องมีอย่างน้อย
ความทรงจำดีๆ ครั้งหนึ่งเกี่ยวกับแม่ของคุณ

447
00:25:44,733 --> 00:25:48,612
อืม จริงๆ แล้วแม่ของฉัน
เสียชีวิต เอ่อ ขณะคลอดบุตร

448
00:25:48,696 --> 00:25:49,530
[อุทานทั้งหมด]

449
00:25:50,906 --> 00:25:52,783
อืม แต่มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
มันไม่เหมือน...

450
00:25:52,867 --> 00:25:55,619
ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่า
มันแย่นะรู้ไหม

451
00:25:55,703 --> 00:25:57,288
เธอเสียชีวิต [หัวเราะ]

452
00:25:58,622 --> 00:26:01,792
เอ่อ แต่ เอิ่ม
ฉันโตขึ้นมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

453
00:26:03,085 --> 00:26:04,712
เสียชีวิตในการคลอดบุตร
หายากมาก

454
00:26:05,713 --> 00:26:09,300
ฉันหมายถึงเธอเลือกที่จะเป็นเช่น
ลึกเข้าไปในอเมซอน...

455
00:26:09,383 --> 00:26:11,427
สำหรับเดือนที่ผ่านมา
ของการตั้งครรภ์ของเธอ...

456
00:26:11,510 --> 00:26:14,430
ห่างออกไปหลายร้อยไมล์
สถานพยาบาลใดๆ ดังนั้น...

457
00:26:14,513 --> 00:26:16,432
เอาล่ะ เอาล่ะ เอ่อ...

458
00:26:16,515 --> 00:26:17,683
เรามาเล่นเกมต่อไปกันดีกว่า

459
00:26:17,766 --> 00:26:18,851
[หัวเราะคิกคัก]

460
00:26:18,934 --> 00:26:21,937
เอ่อ เดาชื่อนะ
ของลูกของแมรี่

461
00:26:22,021 --> 00:26:23,439
- โอ้ใช่!
- [เชียร์ทั้งหมด]

462
00:26:23,522 --> 00:26:25,983
โอเค ฉันจะเริ่มเรื่องใหม่
[ล้างคอ]

463
00:26:26,066 --> 00:26:27,193
[คลิกลิ้น]

464
00:26:27,276 --> 00:26:28,611
- แซม
- ไม่.

465
00:26:28,694 --> 00:26:29,904
สตีเว่น.

466
00:26:29,987 --> 00:26:31,906
- เขาไม่ได้ชื่อสตีเว่น
- ยิง.

467
00:26:31,989 --> 00:26:33,616
- ผู้หญิง 1: ไส้กรอกเด็กเหรอ?
- พวกคุณช่างหนาวเหน็บ

468
00:26:33,699 --> 00:26:35,367
- [ลูกโป่งป๊อป]
- [อุทานทั้งหมด]

469
00:26:35,451 --> 00:26:37,328
[หัวเราะทั้งหมด]

470
00:26:38,078 --> 00:26:39,079
ผู้หญิง 1: ไส้กรอกเด็กเหรอ?

471
00:26:39,705 --> 00:26:41,081
ริชาร์ด จูเนียร์?

472
00:26:41,165 --> 00:26:42,458
ริชาร์ดปรารถนา

473
00:26:42,541 --> 00:26:44,168
[หัวเราะทั้งหมด]

474
00:26:44,251 --> 00:26:45,252
โอนีล: เอาแฮมเบอร์เกอร์ของคุณมา
รับแฮมเบอร์เกอร์ของคุณ

475
00:26:45,336 --> 00:26:47,254
แคสซี่... คุณเดาอะไร?

476
00:26:48,964 --> 00:26:51,091
อืม... อืม [หัวเราะอย่างประหม่า]

477
00:26:52,426 --> 00:26:53,260
อืม...

478
00:26:53,344 --> 00:26:54,845
เบน: ทำสิ่งนั้นสิ
ที่คุณโยนมันทิ้งไป

479
00:26:54,929 --> 00:26:55,930
และจับมันบน...

480
00:26:56,013 --> 00:26:57,181
[เสียงบี๊บ]

481
00:26:57,556 --> 00:26:58,515
- เบ็น: โอ้พระเจ้า
- เบน?

482
00:26:58,641 --> 00:26:59,642
- โอนีล: ดูนั่นสิ
- ชื่อคือ...

483
00:26:59,725 --> 00:27:01,185
- [ลูกโป่งป๊อป]
- [อุทานทั้งหมด]

484
00:27:01,268 --> 00:27:04,313
[หัวเราะทั้งหมด]

485
00:27:06,357 --> 00:27:07,358
ผู้หญิง 1: ไส้กรอกเด็กเหรอ?

486
00:27:09,860 --> 00:27:10,986
ริชาร์ด จูเนียร์?

487
00:27:11,070 --> 00:27:12,279
ริชาร์ดปรารถนา

488
00:27:14,657 --> 00:27:15,658
โอนีล: เอาล่ะ
รับแฮมเบอร์เกอร์ของคุณ รับของคุณ...

489
00:27:15,741 --> 00:27:17,284
แคสซี่... คุณเดาอะไร?

490
00:27:17,368 --> 00:27:18,619
โอนีล: ใส่เงินลงไปห้าเหรียญ
ไปกันเถอะ

491
00:27:18,702 --> 00:27:20,371
รอ. เราเพิ่งทำสิ่งนี้

492
00:27:20,454 --> 00:27:22,081
เบน: ทำสิ่งนั้นสิ
ที่คุณโยนมันทิ้งไป

493
00:27:22,164 --> 00:27:23,165
และจับมันบน...

494
00:27:24,542 --> 00:27:25,709
[เสียงบี๊บ]

495
00:27:25,793 --> 00:27:27,962
อะไรจริงจัง
นี่เป็นส่วนหนึ่งของเกมหรือเปล่า?

496
00:27:29,755 --> 00:27:31,966
เอ่อขอโทษ
พวกเขากำลังเรียกทุกคนเข้ามา

497
00:27:32,049 --> 00:27:33,551
ยิงลงที่ท่าเรือ

498
00:27:33,634 --> 00:27:34,635
ดังนั้น...

499
00:27:37,513 --> 00:27:38,514
คุณโอเคไหม?

500
00:27:38,597 --> 00:27:42,560
ใช่. ฉันเพิ่งได้รับ
ความรู้สึกแปลกๆ ของเดจาวู

501
00:27:42,643 --> 00:27:43,477
[การเล่นเพลงดราม่า]

502
00:27:43,561 --> 00:27:44,687
นักผจญเพลิง 1: เข้าใจแล้วเพื่อน

503
00:27:45,521 --> 00:27:46,522
ผู้หญิง: ฉันไม่...
ฉันไม่คิดว่ามันหัก

504
00:27:46,605 --> 00:27:48,232
นักผจญเพลิง 2: นั่นสินะ
ใครออกไปแล้ว มาเลย ทางนี้.

505
00:27:48,315 --> 00:27:49,358
นักผจญเพลิง 1: พาเธอออกไป
มาเร็ว.

506
00:27:49,441 --> 00:27:50,860
นักผจญเพลิง 3: จับผู้หญิงคนหนึ่ง
ฝั่ง A ที่นี่

507
00:27:50,943 --> 00:27:51,819
[เสียงแตร]

508
00:27:52,528 --> 00:27:53,654
นักผจญเพลิง 4: ไปสิ ไป. ไป.

509
00:27:53,737 --> 00:27:54,947
นักผจญเพลิง 5: เราต้องการ
แรงกดดันในสายมากขึ้น

510
00:27:55,030 --> 00:27:56,448
นักผจญเพลิง 1: รักษาความกดดันไว้
ที่ขาตรงนี้ โอเคไหม?

511
00:27:57,867 --> 00:27:59,660
โอเค ดูเหมือน
รัศมีด้านซ้ายร้าว

512
00:27:59,743 --> 00:28:00,744
อย่างอื่นมั่นคง.

513
00:28:02,746 --> 00:28:04,874
รอรอรอ
ตรวจสอบช่องท้องของเขา

514
00:28:06,375 --> 00:28:07,376
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

515
00:28:07,459 --> 00:28:10,546
โอเค และอาการบาดเจ็บภายใน
จับได้ดี.

516
00:28:10,629 --> 00:28:11,755
ไปกันเลย มาเร็ว.

517
00:28:13,799 --> 00:28:15,676
[พูดคุยอย่างไม่ชัดเจนผ่านวิทยุ]

518
00:28:16,969 --> 00:28:18,554
เฮ้ ฉันต้องการ
เพื่อพาคนของฉันเข้าไปที่นั่น

519
00:28:18,637 --> 00:28:19,638
นักผจญเพลิง 6: ไม่ มันไม่ปลอดภัย

520
00:28:19,722 --> 00:28:20,598
โครงสร้างไม่เสถียร.

521
00:28:20,681 --> 00:28:21,557
โอนีล: เฮ้
ผู้คนติดอยู่

522
00:28:21,640 --> 00:28:23,475
เราต้องรักษาพวกมัน
ก่อนที่เราจะย้ายมัน

523
00:28:23,559 --> 00:28:25,811
สถานที่นั้นก็คือ
เต็มไปด้วยวัตถุระเบิด

524
00:28:25,895 --> 00:28:28,105
- ดอกไม้ไฟเกรดอุตสาหกรรม
- [ระเบิด]

525
00:28:28,188 --> 00:28:29,565
นักผจญเพลิง 6:
มันอาจจะระเบิดได้ทุกนาที

526
00:28:33,402 --> 00:28:34,695
มันอาจจะระเบิดได้ทุกนาที

527
00:28:35,279 --> 00:28:36,488
<i>- </i> โอนีล: <i>แคสซี่!</i>
- มันอาจจะระเบิดได้ทุกนาที

528
00:28:37,531 --> 00:28:39,241
- โอนีล: <i>แคสซี่!
- </i> [หายใจแรง]

529
00:28:44,914 --> 00:28:46,790
สถานที่นี้มี
เป็นกับดักแห่งความตายมาโดยตลอด

530
00:28:46,874 --> 00:28:48,626
- ฉันได้รับคุณเพื่อน
- มาเร็ว. ทางนี้. พาเธอออกไป

531
00:28:48,709 --> 00:28:49,710
เบ็น: ไม่งั้นก็เสถียร

532
00:28:49,793 --> 00:28:51,879
แคสซี่: <i>รอ รอ รอ
ตรวจสอบช่องท้องของเขา</i>

533
00:28:53,005 --> 00:28:55,674
และอาการบาดเจ็บภายใน
จับได้ดี.

534
00:28:55,758 --> 00:28:56,759
ไปกันเลย มาเร็ว.

535
00:28:56,842 --> 00:28:58,010
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

536
00:29:00,429 --> 00:29:01,931
[พูดคุยอย่างไม่ชัดเจนผ่านวิทยุ]

537
00:29:02,014 --> 00:29:03,182
ฉันต้องพาคนของฉันเข้าไปที่นั่น

538
00:29:03,265 --> 00:29:04,350
นักผจญเพลิง 6:
โครงสร้างไม่เสถียร.

539
00:29:04,433 --> 00:29:05,559
เฮ้ ผู้คนถูกขังอยู่

540
00:29:05,643 --> 00:29:07,770
นักผจญเพลิง 6: สถานที่คือ
เต็มไปด้วยวัตถุระเบิด

541
00:29:07,853 --> 00:29:09,188
ดอกไม้ไฟเกรดอุตสาหกรรม

542
00:29:09,271 --> 00:29:10,606
โอนีล: สถานที่นี้มี
เป็นกับดักแห่งความตายมาโดยตลอด

543
00:29:10,689 --> 00:29:11,690
แคสซี่!

544
00:29:11,774 --> 00:29:12,983
แคสซี่! แคสซี่.

545
00:29:13,067 --> 00:29:14,735
ฉันต้องการคุณที่การทดลอง

546
00:29:14,818 --> 00:29:16,362
- ลงมาที่บริเวณแสดงละคร
- เราพร้อมที่จะไปแล้ว

547
00:29:16,445 --> 00:29:18,280
แคสซี่: ท่านสบายดีนะ
คุณไม่เป็นไร.

548
00:29:18,364 --> 00:29:20,074
เขามีเสถียรภาพ พร้อมขนส่ง.

549
00:29:20,157 --> 00:29:21,075
[ผู้ชายโอเวอร์เรดิโอ]
ใช่คัดลอกนั้น

550
00:29:21,158 --> 00:29:21,992
เราต้องการทุก
ร่างกายสามารถอยู่ที่นี่

551
00:29:22,076 --> 00:29:23,077
คุณจะไม่เป็นไร

552
00:29:23,160 --> 00:29:24,787
รักษาศีรษะให้มั่นคงในขณะนั้น
ฉันเตรียมลองบอร์ดแล้ว

553
00:29:24,870 --> 00:29:26,872
- ใช่. ฉันจะให้มือคุณ
- รอ. โอนีล!

554
00:29:26,956 --> 00:29:28,123
MAN: คัดลอกนั้น

555
00:29:28,207 --> 00:29:29,375
เฮ้ มันคืออะไร? ฉันต้องม้วน

556
00:29:29,458 --> 00:29:31,001
คุณจะให้ฉันขับรถไหม?

557
00:29:31,085 --> 00:29:32,169
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

558
00:29:32,253 --> 00:29:35,130
[พูดติดอ่าง] ฉันไม่รู้
ฉันแค่มีความรู้สึกแปลกๆ

559
00:29:35,214 --> 00:29:36,465
แคสซี่ ฉันต้องการคุณมาที่นี่

560
00:29:37,591 --> 00:29:39,093
คุณจะให้ฉันขับรถเหรอ?

561
00:29:39,176 --> 00:29:41,262
ดูสิคุณมี
ประสบการณ์ที่ไม่ดีในการทำงาน

562
00:29:42,513 --> 00:29:43,973
ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

563
00:29:46,267 --> 00:29:47,810
อย่าปล่อยให้มัน
ยุ่งกับหัวของคุณ

564
00:29:48,644 --> 00:29:49,937
- [อ้าปากค้าง]
- เบ็น: แคสซี่ เอาน่า!

565
00:29:50,020 --> 00:29:52,648
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
- [ลมหายใจสั่น]

566
00:29:56,819 --> 00:29:59,029
[เสียงไซเรนดัง]

567
00:29:59,113 --> 00:30:01,115
<i>นี่คือโอนีล
ปลอดจากฝั่งท่าเรือ</i>

568
00:30:01,198 --> 00:30:02,199
<i>มุ่งหน้ากลับ...</i>

569
00:30:04,577 --> 00:30:06,579
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

570
00:30:26,724 --> 00:30:28,350
โอนีล เอาน่า

571
00:30:28,434 --> 00:30:29,643
[คำราม]

572
00:30:32,438 --> 00:30:33,939
มาเลย โอนีล.

573
00:30:34,440 --> 00:30:35,441
มาเร็ว!

574
00:30:37,026 --> 00:30:38,527
แพทย์ฉุกเฉิน: เอาล่ะ!
เอาล่ะ ไปกันเลย!

575
00:30:39,778 --> 00:30:40,779
แคสซี่:ตื่นสิ!

576
00:30:41,655 --> 00:30:43,157
โอนีล เอาน่า

577
00:30:43,240 --> 00:30:44,950
โอนีล: <i>คุณเห็นไหม
แสงสีขาวหรือ...</i>

578
00:30:45,034 --> 00:30:46,327
แคสซี่: <i>โอนีล เอาน่า</i>

579
00:30:47,369 --> 00:30:48,954
โอนีล: <i>แคสซี่! แคสซี่!</i>

580
00:30:51,540 --> 00:30:53,167
แคสซี่:มาเลย กลับมา.

581
00:30:53,250 --> 00:30:54,293
[หอบ]

582
00:30:54,376 --> 00:30:56,670
มาเลย มาเลย [ร้องไห้]

583
00:30:56,754 --> 00:30:58,672
- เบน ช่วยฉันด้วย
- แคสซี่ แคสซี่ ไม่เป็นไร

584
00:30:58,756 --> 00:31:00,799
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

585
00:31:01,467 --> 00:31:03,677
ใช้ได้. ตกลง?

586
00:31:03,761 --> 00:31:06,096
ไม่มีอะไรเลย
คุณก็ทำได้ ตกลง?

587
00:31:06,180 --> 00:31:07,848
[หายใจแรง]

588
00:31:07,932 --> 00:31:09,934
[กำลังเล่นเพลงที่อึมครึม]

589
00:31:13,646 --> 00:31:14,855
[ร้องไห้]

590
00:31:43,217 --> 00:31:45,719
แล้วมันคุ้มค่ากับปัญหาไหม?

591
00:31:45,803 --> 00:31:47,263
อมาเรีย: ระดับ
ของการสอดแนมของ NSA

592
00:31:47,346 --> 00:31:48,722
เป็นประวัติการณ์

593
00:31:48,806 --> 00:31:50,516
พวกเขาสามารถเข้าถึงทุกสิ่งได้

594
00:31:51,600 --> 00:31:53,310
ไม่มีที่ไหนที่จะซ่อน

595
00:31:53,394 --> 00:31:54,645
นั่นคือความคิด

596
00:31:54,728 --> 00:31:56,897
ศักยภาพไม่มีที่สิ้นสุด

597
00:31:57,940 --> 00:31:59,108
มันทำให้มึนเมา

598
00:32:00,526 --> 00:32:02,528
แต่หากอยู่ในมือคนผิด
ฉันหมายถึง...

599
00:32:03,404 --> 00:32:05,155
สามารถติดตามผู้คนได้
ไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ไหนก็ตาม

600
00:32:05,239 --> 00:32:06,949
มันจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

601
00:32:07,950 --> 00:32:11,078
ตราบใดที่มันมีความสามารถ
เพื่อตามหาผู้หญิงพวกนั้นตอนนี้...

602
00:32:11,161 --> 00:32:13,163
ก่อนที่พวกเขาจะได้รับอำนาจ

603
00:32:13,247 --> 00:32:15,040
อามาเรีย: นี่คืออะไร
มันดูเหมือนในนิมิตของคุณ

604
00:32:15,124 --> 00:32:16,458
ตราบเท่าที่คุณสามารถจำได้

605
00:32:17,042 --> 00:32:19,962
เอเสเคียล: ใบหน้าของพวกเขาเป็นเช่นนั้น
ล้อเลียนฉันมานานหลายปี

606
00:32:20,045 --> 00:32:22,256
เราไม่ทราบแน่ชัด
เมื่อนิมิตของคุณเกิดขึ้น...

607
00:32:22,339 --> 00:32:25,634
ฉันก็เลยให้เรา
เป็นระยะเวลา 10 ปีเพื่อความปลอดภัย

608
00:32:26,760 --> 00:32:28,637
นี่คือสิ่งที่
พวกเขาควรจะดูเหมือนตอนนี้

609
00:32:33,809 --> 00:32:35,144
พวกเขาอายุน้อยกว่าที่ฉันคิด

610
00:32:37,062 --> 00:32:38,689
ฉันไม่รู้
เราจะกำหนดเป้าหมายเป็นวัยรุ่น

611
00:32:38,772 --> 00:32:41,525
ตอนนี้พวกเขาเป็นวัยรุ่นแล้ว
แต่ในอนาคต...

612
00:32:41,609 --> 00:32:44,278
พวกเขามีอำนาจ
และพวกเขาจะพยายามที่จะทำลายฉัน

613
00:32:44,361 --> 00:32:46,697
ฉันมาจากความว่างเปล่า
น้อยกว่าไม่มีอะไรเลย

614
00:32:46,780 --> 00:32:49,366
ฉันจะไม่ยอมแพ้
ทุกสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น...

615
00:32:49,450 --> 00:32:51,076
และให้ชีวิตของข้าพเจ้าสั้นลง

616
00:32:52,494 --> 00:32:55,915
ถ้าพวกเขาขี่
การขนส่งสาธารณะ...

617
00:32:55,998 --> 00:32:57,374
ไปพิพิธภัณฑ์...

618
00:32:57,458 --> 00:32:59,001
รับเงินจากตู้ ATM...

619
00:32:59,793 --> 00:33:01,086
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน
ในโลก...

620
00:33:02,379 --> 00:33:03,380
ค้นหาพวกเขา

621
00:33:04,298 --> 00:33:05,591
ฉันจ่ายเงินให้คุณเป็นโชคลาภ

622
00:33:06,175 --> 00:33:07,301
ใช่แล้ว ฉันจะหาพวกเขา

623
00:33:10,679 --> 00:33:12,139
หมอ: ยังไม่มีภาพเบลอ

624
00:33:12,223 --> 00:33:13,807
ไม่มีการมองเห็นสองครั้ง

625
00:33:13,891 --> 00:33:15,017
ไม่มีการเปลี่ยนสีเลย

626
00:33:16,852 --> 00:33:18,312
สายตาคุณดี

627
00:33:18,395 --> 00:33:20,147
และพลังชีวิตอื่นๆ ทั้งหมดของคุณ
ตรวจสอบ

628
00:33:21,899 --> 00:33:23,817
อืม แต่แล้วนิมิตล่ะ?

629
00:33:24,693 --> 00:33:26,820
ฉันมองเห็นสิ่งนั้นได้อย่างไร?

630
00:33:26,904 --> 00:33:29,490
อืม บางครั้งเมื่อไร
เราประสบกับบาดแผลทางจิตใจ

631
00:33:29,573 --> 00:33:31,033
มันสามารถมีผลยาวนาน

632
00:33:31,116 --> 00:33:32,952
แคสซี่: นี่ไม่ใช่บาดแผล

633
00:33:33,035 --> 00:33:34,745
ฉันรู้ว่าเขากำลังจะตาย

634
00:33:36,121 --> 00:33:37,206
ฉันเห็นมัน.

635
00:33:37,289 --> 00:33:38,999
แคสซี่ ฉันมี
รายงานทั้งหมดของคุณที่นี่

636
00:33:39,083 --> 00:33:40,543
จากการปรึกษาหารืออื่นๆ ของคุณ

637
00:33:41,252 --> 00:33:44,421
CT หัวของคุณเป็นเรื่องปกติ
MRI ของคุณชัดเจน

638
00:33:44,505 --> 00:33:45,965
การสแกนพบว่า
ไม่มีความผิดปกติ

639
00:33:46,048 --> 00:33:47,800
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
ฉันรู้ว่า

640
00:33:47,883 --> 00:33:49,760
แต่ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น

641
00:33:49,843 --> 00:33:52,012
หมอ:ผมจะแนะนำครับ
ว่าคุณหยุดงานหนึ่งสัปดาห์

642
00:33:52,096 --> 00:33:53,472
พักผ่อนบ้างนะ

643
00:33:53,556 --> 00:33:54,640
ดูหนังเก่า.

644
00:33:55,349 --> 00:33:56,350
หากคุณยังคงมีความกังวล

645
00:33:56,433 --> 00:33:58,561
ฉันสามารถเรียกเลือดได้
หรือแนะนำคุณให้รู้จักกับจิต

646
00:33:58,936 --> 00:33:59,937
แต่ฉันแน่ใจ

647
00:34:00,020 --> 00:34:01,814
ทุกอย่างจะกลับมา
ให้เป็นปกติก่อนที่คุณจะรู้ตัว

648
00:34:03,732 --> 00:34:04,650
[ถอนหายใจเบาๆ]

649
00:34:05,860 --> 00:34:07,111
[EBENEZER เหนือทีวี]
<i>ฉันอยู่ต่อหน้า</i>

650
00:34:07,194 --> 00:34:08,863
<i>แห่งจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส
ยังมาไม่ถึง</i>

651
00:34:10,948 --> 00:34:12,575
<i>และคุณกำลังจะแสดงให้ฉันเห็น
เงาของสิ่งต่าง ๆ</i>

652
00:34:12,658 --> 00:34:14,869
<i>ที่ยังไม่เกิดขึ้น
แต่จะเกิดขึ้น</i>

653
00:34:16,120 --> 00:34:17,788
[ลมหายใจสั่น]
<i>จิตวิญญาณแห่งอนาคต</i>

654
00:34:17,872 --> 00:34:19,998
<i>ฉันกลัวคุณมากกว่า
ปีศาจอื่นๆ ที่ฉันเคยเห็น</i>

655
00:34:20,082 --> 00:34:20,915
[เสียงโทรศัพท์]

656
00:34:21,000 --> 00:34:24,044
EBENEZER: <i>แต่ถึงแม้ฉันจะกลัว
ฉันต้องบอกคุณว่าฉันแก่เกินไป</i>

657
00:34:24,295 --> 00:34:25,504
<i>ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้</i>

658
00:34:25,587 --> 00:34:27,297
MAN: <i>งานศพของใคร
พวกเขากำลังพูดถึงหรือเปล่า?</i>

659
00:34:30,174 --> 00:34:31,176
[เสียงบี๊บ]

660
00:34:31,886 --> 00:34:34,388
<i>เฮ้ แคส ฉันอีกแล้วนะ
เอ่อ เบน</i>

661
00:34:35,180 --> 00:34:36,765
<i>ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
เพียงแค่หยิบขึ้นมา</i>

662
00:34:37,391 --> 00:34:38,517
เอเบเนเซอร์: <i>ฉันควรจะอยู่ที่นั่น
ช่วงเวลานี้ของวัน</i>

663
00:34:38,601 --> 00:34:40,393
เบ็น: <i>เอาล่ะ เอ่อ</i>

664
00:34:40,477 --> 00:34:43,105
<i>งานศพของโอนีล
เริ่มเวลา 02:00 น. ที่โพห์คีปซี</i>

665
00:34:43,188 --> 00:34:44,398
<i>ทุกคนกำลังไป</i>

666
00:34:44,480 --> 00:34:47,610
<i>ฉันรู้ว่ามันเป็นสถานที่สุดท้าย
คุณอยากเป็น...</i>

667
00:34:47,692 --> 00:34:50,738
<i>แต่มันจะช่วยซูซาน
ถ้าคุณมา</i>

668
00:34:50,821 --> 00:34:52,698
<i>มันอาจช่วยคุณได้เช่นกัน</i>

669
00:34:52,781 --> 00:34:54,700
<i>ดูสิ ถ้าคุณออกไปตอนนี้
คุณยังสามารถทำมันได้</i>

670
00:34:54,783 --> 00:34:55,826
[ป๊อปคอร์นป็อปปิ้ง]

671
00:34:55,910 --> 00:34:56,911
<i>แคสซี่?</i>

672
00:34:58,204 --> 00:34:59,205
<i>แคส?</i>

673
00:35:02,374 --> 00:35:04,376
[เสียงบี๊บของไมโครเวฟ]

674
00:35:04,460 --> 00:35:05,294
[ถอนหายใจ]

675
00:35:06,295 --> 00:35:07,796
EBENEZER: <i>ก่อนที่ฉันจะวาด
ใกล้กับหินนั้นมากขึ้น</i>

676
00:35:07,880 --> 00:35:09,131
<i>ตอบคำถามฉันหนึ่งข้อ</i>

677
00:35:09,715 --> 00:35:12,009
<i>นี่คือเงาใช่ไหม
ของสิ่งที่จะต้อง...</i>

678
00:35:13,135 --> 00:35:15,638
<i>หรือเป็นเพียงเงาเท่านั้น
ของสิ่งที่อาจจะเป็น?</i>

679
00:35:16,013 --> 00:35:17,431
เกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ
สครูจ...

680
00:35:17,514 --> 00:35:18,766
[เพลงดราม่าเล่นผ่านทีวี]

681
00:35:18,849 --> 00:35:21,018
...แต่คุณทำไม่ได้
เปลี่ยนแปลงอะไร

682
00:35:25,356 --> 00:35:26,232
อ่า!

683
00:35:26,982 --> 00:35:28,150
- [พฤหัส]
- [อ้าปากค้าง]

684
00:35:28,234 --> 00:35:30,194
[การเล่นเพลงที่น่าขนลุก]

685
00:35:46,043 --> 00:35:47,962
[ป๊อปคอร์นป็อปปิ้ง]

686
00:35:54,385 --> 00:35:56,136
[เสียงบี๊บของไมโครเวฟ]

687
00:35:57,346 --> 00:35:59,890
EBENEZER: <i>นี่คือเงาใช่ไหม
ของสิ่งที่ต้องเป็น?</i>

688
00:36:00,641 --> 00:36:03,185
<i>หรือเป็นเพียงเงาเท่านั้น
ของสิ่งที่อาจจะเป็น?</i>

689
00:36:04,895 --> 00:36:06,897
[เพลงดราม่าเล่นผ่านทีวี]

690
00:36:10,985 --> 00:36:12,903
นี่จะไม่
เปลี่ยนแปลงอะไร

691
00:36:14,613 --> 00:36:16,782
[อ้าปากค้าง]

692
00:36:16,866 --> 00:36:18,117
[เสียงพูด]

693
00:36:18,200 --> 00:36:19,577
[การเล่นดนตรีที่น่าหลงใหล]

694
00:36:35,885 --> 00:36:37,511
เดาว่าคุณไม่ตายหลังจากทั้งหมด

695
00:36:51,233 --> 00:36:54,278
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

696
00:37:05,372 --> 00:37:06,290
ผู้ประกาศ:
<i>โปรดเก็บ</i>

697
00:37:06,373 --> 00:37:07,750
<i>ของใช้ส่วนตัวทั้งหมดกับคุณ</i>

698
00:37:07,833 --> 00:37:08,876
<i>ตลอดการเดินทางของคุณ</i>

699
00:37:12,796 --> 00:37:14,256
GIRL 1: มาเลยเพื่อน ๆ
ทางนี้.

700
00:37:14,590 --> 00:37:16,008
มาเร็ว. ลงทางลาดกันเถอะ

701
00:37:16,091 --> 00:37:17,593
เด็กผู้หญิง 2: ใช่ เยี่ยมมาก
[หัวเราะคิกคัก]

702
00:37:33,609 --> 00:37:35,402
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม
ถึงโพห์คิปซีหน่อยได้ไหม?

703
00:37:36,654 --> 00:37:39,073
MAN: <i>...นิวเฮเวนพร้อมแล้ว
แทร็ก 25 ทั้งหมดขึ้นเครื่อง</i>

704
00:37:39,156 --> 00:37:40,866
<i>โปรดเก็บทั้งหมดไว้
ของส่วนตัวกับคุณ</i>

705
00:37:40,950 --> 00:37:42,076
<i>ตลอดการเดินทางของคุณ</i>

706
00:37:42,159 --> 00:37:44,662
ตอนนี้ Anya Corazón เคลื่อนไหวแล้ว
ลงบนแพลตฟอร์ม

707
00:37:45,412 --> 00:37:46,872
เธออยู่ด้วยตัวเธอเอง

708
00:37:48,165 --> 00:37:51,961
จูเลีย คอร์นวอลล์อยู่
บนลานประลองเพียงลำพัง

709
00:37:52,336 --> 00:37:54,338
ผู้ดำเนินรายการ: <i>...ค้นหาสมาชิก
ของเจ้าหน้าที่ เอ็มทีเอ</i>

710
00:37:55,589 --> 00:37:57,383
และมาร์ธา แฟรงคลิน

711
00:37:59,677 --> 00:38:00,803
อึ.

712
00:38:00,886 --> 00:38:01,887
อืม โอกาสของพวกเขาคืออะไร

713
00:38:01,971 --> 00:38:03,514
ทั้งหมดอยู่ในที่เดียวกัน
ในเวลาเดียวกัน?

714
00:38:03,597 --> 00:38:04,974
เอเสเคียล:
<i>ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ</i>

715
00:38:05,766 --> 00:38:07,768
อมาเรีย: <i>ต้องมีอะไรบางอย่าง
ที่เชื่อมโยงพวกเขาไว้</i>

716
00:38:07,851 --> 00:38:08,978
หรือ...

717
00:38:10,354 --> 00:38:11,647
บางสิ่งบางอย่างที่จะ

718
00:38:11,730 --> 00:38:13,148
ผู้ประกาศ:
<i>โปรดเก็บสิ่งของทั้งหมด</i>

719
00:38:13,232 --> 00:38:14,608
<i>อยู่กับคุณตลอดเวลา</i>

720
00:38:14,692 --> 00:38:19,029
<i>หากคุณพบเห็นสิ่งที่น่าสงสัย
ค้นหาสมาชิกของเจ้าหน้าที่ MTA</i>

721
00:38:19,113 --> 00:38:22,408
- แค่ชั้นล่างเหรอ?
- โอ้ขอโทษ

722
00:38:26,078 --> 00:38:28,122
[ตัวนำเหนือลำโพง]
<i>รถไฟไปนิวเฮเวนพร้อมแล้ว</i>

723
00:38:28,205 --> 00:38:29,498
<i>แทร็ก 25</i>

724
00:38:30,124 --> 00:38:31,375
<i>ทั้งหมดอยู่บนเรือ</i>

725
00:38:32,543 --> 00:38:35,212
[ติดตามเสียงกรี๊ด]

726
00:38:44,138 --> 00:38:46,807
นิวยอร์กซิตี้เป็นทั้งเมือง
ระดับใหม่ของความบ้าคลั่งในทุกวันนี้

727
00:38:53,230 --> 00:38:54,732
ผู้ประกาศ:
<i>โปรดเก็บสิ่งของทั้งหมด</i>

728
00:38:54,815 --> 00:38:56,025
<i>อยู่กับคุณตลอดเวลา</i>

729
00:38:56,108 --> 00:38:58,777
<i>หากคุณพบเห็นสิ่งที่น่าสงสัย
ค้นหาสมาชิกของ...</i>

730
00:38:58,944 --> 00:39:01,530
[อ้าปากค้าง]

731
00:39:06,035 --> 00:39:08,245
[ผู้หญิง 1 หัวเราะ]

732
00:39:11,540 --> 00:39:12,583
ผู้หญิง 2:
นี่เป็นสองกรณีศึกษาเหรอ?

733
00:39:21,467 --> 00:39:23,677
[ตัวนำเหนือลำโพง]
<i>รถไฟไปนิวเฮเวนพร้อมแล้ว</i>

734
00:39:23,761 --> 00:39:24,929
<i>แทร็ก 25</i>

735
00:39:25,554 --> 00:39:26,639
<i>ทั้งหมดอยู่บนเรือ</i>

736
00:39:29,099 --> 00:39:31,894
[ติดตามเสียงกรี๊ด]

737
00:39:33,437 --> 00:39:34,772
[การเล่นเพลงที่น่าขนลุก]

738
00:39:40,778 --> 00:39:42,238
[ผู้หญิง 1 หัวเราะ]

739
00:39:43,989 --> 00:39:44,865
ผู้หญิง 3: เอาล่ะ

740
00:39:44,949 --> 00:39:47,201
ก็นั่งตรงนั้นสิ
และฉันจะนั่งที่นั่งนี้

741
00:39:47,952 --> 00:39:49,828
[กรีดร้อง]

742
00:39:49,912 --> 00:39:51,080
- [คำราม]
- [รอยแตกของกระดูกสันหลัง]

743
00:39:53,958 --> 00:39:55,376
[ผู้หญิง 1 หัวเราะ]

744
00:40:01,632 --> 00:40:02,550
[เป่านกหวีด]

745
00:40:02,633 --> 00:40:04,802
[ตัวนำเหนือลำโพง]
<i>รถไฟไปนิวเฮเวนพร้อมแล้ว</i>

746
00:40:04,885 --> 00:40:06,262
<i>แทร็ก 25</i>

747
00:40:06,804 --> 00:40:07,888
<i>ทั้งหมดอยู่บนเรือ</i>

748
00:40:09,515 --> 00:40:11,225
นี่คือรถไฟ
ถึงเมาท์เวอร์นอนใช่ไหม?

749
00:40:11,308 --> 00:40:14,895
[กรีดร้อง]

750
00:40:14,979 --> 00:40:16,272
[อ้าปากค้าง]

751
00:40:16,355 --> 00:40:18,566
[ผู้หญิง 1 หัวเราะ]

752
00:40:19,984 --> 00:40:21,318
[เป่านกหวีด]

753
00:40:22,319 --> 00:40:23,696
โอ้พระเจ้า

754
00:40:24,029 --> 00:40:25,948
[ตัวนำเหนือลำโพง]
<i>รถไฟไปนิวเฮเวนพร้อมแล้ว</i>

755
00:40:26,031 --> 00:40:26,907
<i>แทร็ก 25</i>

756
00:40:28,200 --> 00:40:29,535
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
<i>- ทั้งหมดอยู่บนเรือ</i>

757
00:40:30,536 --> 00:40:31,704
คุณสบายดีไหมที่รัก?

758
00:40:32,538 --> 00:40:34,915
โอ้พระเจ้า
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า

759
00:40:34,999 --> 00:40:37,418
นิวยอร์กซิตี้เป็นทั้งเมือง
ระดับใหม่ของความบ้าคลั่งในทุกวันนี้

760
00:40:46,760 --> 00:40:48,554
นี่คือรถไฟ
ถึงเมาท์เวอร์นอนใช่ไหม?

761
00:40:50,556 --> 00:40:52,057
ฉันหวังว่าจะไม่

762
00:40:52,141 --> 00:40:53,142
ผู้ดำเนินรายการ: <i>รถไฟเมานต์เวอร์นอน</i>

763
00:40:53,225 --> 00:40:54,852
<i>กำลังจะจากไป
ในสามนาที แทร็ก 8</i>

764
00:40:55,644 --> 00:40:58,439
ผู้ชาย : เฮ้ กลับเถอะ
ใช่แล้ว พวกเขากำลังมาทางคุณ

765
00:40:59,148 --> 00:41:01,734
[ติดตามเสียงกรี๊ด]

766
00:41:16,665 --> 00:41:18,876
ผู้ดำเนินรายการ: <i>...ทรัพย์สินทั้งหมด
กับคุณตลอดเวลา</i>

767
00:41:18,959 --> 00:41:23,255
<i>หากคุณพบเห็นสิ่งที่น่าสงสัย
ค้นหาสมาชิกของเจ้าหน้าที่ MTA</i>

768
00:41:23,339 --> 00:41:25,758
[การเล่นเพลงอันชั่วร้าย]

769
00:41:30,471 --> 00:41:32,806
ลุกขึ้น! ออกไป! ออกไป!

770
00:41:32,890 --> 00:41:33,891
- ลุกขึ้น!
- ฉัน?

771
00:41:33,974 --> 00:41:36,143
ไป! ออกไป! คุณจะตาย
ถ้าคุณอยู่ที่นี่!

772
00:41:36,227 --> 00:41:38,604
{\an8}- ลุกขึ้น!
- เราเป็น? คุณกำลังคุกคามเราเหรอ?

773
00:41:38,687 --> 00:41:40,105
นี่เป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน

774
00:41:40,189 --> 00:41:41,815
ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำตามคำแนะนำของฉัน

775
00:41:41,899 --> 00:41:43,692
ลงจากรถไฟ
มาเร็ว.

776
00:41:43,776 --> 00:41:45,528
แม่ของฉันบอกฉัน
ไม่เคยพูดคุยกับคนแปลกหน้า

777
00:41:45,611 --> 00:41:47,613
- เอ่อ. ลุกขึ้น!
- เฮ้ เอาอันนั้นคืนมาให้ฉันหน่อยสิ!

778
00:41:48,280 --> 00:41:50,115
เฮ้ เอาอันนั้นคืนมาให้ฉันหน่อยสิ!

779
00:41:52,618 --> 00:41:54,703
ฉันกำลังดำเนินคดีอย่างเร่งด่วน

780
00:41:55,079 --> 00:41:56,830
โอเค เคาะตัวเองออกไป

781
00:41:56,914 --> 00:41:58,624
แมทตี้: ให้ฉันสิ
สเก็ตบอร์ดสุดบ้าของฉันกลับมาแล้ว

782
00:42:14,723 --> 00:42:15,849
ไปกันเลย

783
00:42:19,103 --> 00:42:20,271
- [เสียงบิดเบี้ยว]
<i>- อะไรนะ? ไม่</i>

784
00:42:21,438 --> 00:42:23,774
โอเค ไม่เป็นไร อืม...

785
00:42:23,858 --> 00:42:24,984
ให้ฉัน
สเก็ตบอร์ดสุดบ้าของฉันกลับมาแล้ว

786
00:42:25,067 --> 00:42:26,068
แคสซี่ : โอเค...

787
00:42:26,151 --> 00:42:27,945
- เหตุฉุกเฉินนี้คืออะไรกันแน่?
- ก็...

788
00:42:28,028 --> 00:42:29,780
ของผู้หญิงคนนี้
พยายามลักพาตัวเรา!

789
00:42:29,864 --> 00:42:31,282
อะไร
ไม่ นั่นไม่ใช่...คือ...

790
00:42:31,365 --> 00:42:32,449
จุ๊ๆ นั่นคือ...

791
00:42:35,160 --> 00:42:37,371
นั่นเป็นเรื่องฉุกเฉินของคุณ ที่.

792
00:42:45,254 --> 00:42:46,881
อันย่า:มีใครอีกไหม
เห็นสิ่งนี้ไหม?

793
00:42:46,964 --> 00:42:48,591
- ผู้ชายคนนั้นพยายามจะฆ่าคุณ
- แล้วคุณล่ะ...

794
00:42:48,674 --> 00:42:49,884
- จูเลีย: ทำไม?
- ฉันไม่รู้. มาเร็ว.

795
00:42:52,970 --> 00:42:54,263
จูเลีย: เราไม่มี
ตั๋วรถไฟขบวนนี้

796
00:42:54,346 --> 00:42:55,681
นั่นเป็นข้อกังวลที่ใหญ่ที่สุดของคุณใช่ไหม?

797
00:42:55,764 --> 00:42:58,183
ผู้ดำเนินรายการ: <i>โปรดยืนให้ชัดเจน
ของประตูที่ปิดอยู่</i>

798
00:42:58,267 --> 00:42:59,602
<i>รถไฟขบวนนี้กำลังจะออกเดินทาง</i>

799
00:42:59,685 --> 00:43:01,979
<i>โปรดเมตตา นำกระเป๋าของคุณออก
จากที่นั่งว่าง</i>

800
00:43:02,062 --> 00:43:04,190
<i>วางไว้
ในชั้นวางสัมภาระด้านบน</i>

801
00:43:04,857 --> 00:43:05,858
แคสซี่:มาเลย

802
00:43:13,991 --> 00:43:14,992
ตกลง.

803
00:43:15,784 --> 00:43:17,745
เฮ้ ฉันอยู่บนรถไฟถูกหรือเปล่า?

804
00:43:17,828 --> 00:43:19,371
ฉันไม่รู้เพื่อน

805
00:43:19,788 --> 00:43:21,081
ผู้ประกาศ:
<i>โปรดเตรียมตั๋วให้พร้อม</i>

806
00:43:21,165 --> 00:43:23,626
<i>นี่คือเมโทรเหนือถึงเหนือ...
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

807
00:43:23,709 --> 00:43:25,085
<i>ไม่! ช่วยด้วย!</i>

808
00:43:26,170 --> 00:43:27,379
[ทั้งคำราม]

809
00:43:32,593 --> 00:43:33,886
อึศักดิ์สิทธิ์

810
00:43:33,969 --> 00:43:34,970
มาเร็ว.

811
00:43:43,312 --> 00:43:44,313
ไป.

812
00:43:46,732 --> 00:43:47,733
วิ่ง!

813
00:43:56,700 --> 00:43:59,370
มีทางออกฉุกเฉิน
ไปทางถนนนั้น

814
00:43:59,453 --> 00:44:00,663
ไป.

815
00:44:00,746 --> 00:44:02,164
เฮ้ ช่วยด้วย ตรงนี้.

816
00:44:02,248 --> 00:44:03,457
ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน
เพื่อดูตำรวจ

817
00:44:03,541 --> 00:44:04,667
พวกคุณ
ต้องเรียกสำรอง..

818
00:44:04,750 --> 00:44:06,752
นั่นจะไม่จำเป็น
ตราบใดที่คุณร่วมมือ

819
00:44:06,835 --> 00:44:07,836
รอ. อะไร
ไม่ มันไม่ใช่สำหรับฉัน โอ๊ย.

820
00:44:07,920 --> 00:44:08,921
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

821
00:44:09,004 --> 00:44:10,589
- ไม่ต้องกังวลไม่ต้องกังวล ใจเย็นๆ
- เรากำลังถูกโจมตี. เรากำลังถูกโจมตี

822
00:44:10,673 --> 00:44:11,840
คุณปลอดภัยแล้ว [คำราม]

823
00:44:11,924 --> 00:44:13,050
[อุทานทั้งหมด]

824
00:44:13,133 --> 00:44:14,343
วิ่ง! ไป!

825
00:44:14,843 --> 00:44:15,844
วิ่ง!

826
00:44:15,928 --> 00:44:17,930
[อุทานทั้งหมด]

827
00:44:20,849 --> 00:44:22,351
วิ่ง! วิ่ง!

828
00:44:22,434 --> 00:44:23,769
ไป! ไป! ไป!

829
00:44:33,320 --> 00:44:34,238
[คำรามและอ้าปากค้าง]

830
00:44:48,460 --> 00:44:49,461
มาเลย

831
00:44:53,591 --> 00:44:54,592
- เข้ามา.
- ย่า: อะไรนะ?

832
00:44:54,675 --> 00:44:55,676
- เอาล่ะ. ขอบคุณมาก.
- เข้ามา.

833
00:44:55,759 --> 00:44:56,760
ขอบคุณมาก.
นี่สำหรับคุณ

834
00:44:56,844 --> 00:44:57,970
- มาเลย มาเลย
- เคลื่อนไหว. เลื่อนไป.

835
00:44:58,053 --> 00:44:59,680
ฉันซาบซึ้งมาก
ขอบคุณมาก.

836
00:45:00,890 --> 00:45:02,516
โอ้ว้าวขอบคุณ...
เฮ้!

837
00:45:02,600 --> 00:45:03,517
MATTIE: ผู้ชายคนนั้นมันบ้าไปแล้ว

838
00:45:03,601 --> 00:45:04,810
เพื่อนๆคิดว่า.
เขาฆ่าตำรวจพวกนั้นเหรอ?

839
00:45:04,894 --> 00:45:06,604
เอ่อ เขาปีนกำแพงได้
และหลบกระสุน

840
00:45:06,687 --> 00:45:08,439
- มันเป็นไปได้อย่างไร?
- มันไม่ใช่.

841
00:45:08,522 --> 00:45:09,773
มีไม่เพียงพอ
แรงเสียดทาน

842
00:45:09,857 --> 00:45:11,275
ด้วยเท้าเปล่าของมนุษย์
เพื่อเอาชนะแรงโน้มถ่วง...

843
00:45:11,358 --> 00:45:12,359
และเก็บเขาไว้
ติดอยู่กับผนัง...

844
00:45:12,443 --> 00:45:13,319
เกิดอะไรขึ้น?

845
00:45:13,402 --> 00:45:14,403
ย่า: ...เพดานน้อยกว่ามาก

846
00:45:14,486 --> 00:45:15,863
ใช่แล้ว
วิทยาศาสตร์ดูเหมือนจะไม่ได้หยุดเขา

847
00:45:15,946 --> 00:45:16,947
แล้วมันมีอะไรดีล่ะ?

848
00:45:17,031 --> 00:45:19,116
- วิทยาศาสตร์มีดีอะไร?
- เอาล่ะ พอแล้ว

849
00:45:19,200 --> 00:45:20,743
- กรุณาอย่าทะเลาะกัน
- แคสซี่: พอแล้ว.

850
00:45:20,826 --> 00:45:22,745
- ไม่ ฉันแค่บอกพวกเขา...
- พอแล้ว!

851
00:45:22,828 --> 00:45:23,871
เสียงของคุณเป็นเหมือน

852
00:45:23,954 --> 00:45:25,581
เจาะตรงกลาง
กะโหลกศีรษะของฉัน...

853
00:45:25,664 --> 00:45:26,665
และฉันต้องคิด

854
00:45:33,339 --> 00:45:35,216
ฉันชื่อแคสซี่ ตกลง?

855
00:45:35,299 --> 00:45:36,342
คุณชื่ออะไร?

856
00:45:37,134 --> 00:45:38,260
คุณชื่ออะไร?

857
00:45:38,344 --> 00:45:39,386
ฉันจูเลีย คอร์นวอลล์

858
00:45:40,512 --> 00:45:41,889
พ่อของฉันอาศัยอยู่ที่นี่ในนิวยอร์ก

859
00:45:41,972 --> 00:45:43,224
และแม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่
ย้อนกลับไปในแอลเอ แต่...

860
00:45:43,307 --> 00:45:44,850
เราไม่ต้องการ
เรื่องราวชีวิตทั้งหมดของคุณ

861
00:45:46,852 --> 00:45:48,938
ฉันอันยา โคราซอน

862
00:45:49,605 --> 00:45:50,606
แมตตี้ แฟรงคลิน.

863
00:45:51,357 --> 00:45:52,942
- ขอบคุณที่ปกป้องเรา
- ไม่ ไม่ ไม่

864
00:45:53,025 --> 00:45:54,026
ฉันไม่... นั่นไม่ใช่...

865
00:45:54,109 --> 00:45:55,569
นั่นไม่ใช่
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

866
00:45:55,653 --> 00:45:58,364
ฉันไม่ได้ปกป้องคุณ
ฉัน ฉัน...

867
00:45:59,156 --> 00:46:00,407
พ่อแม่ของคุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

868
00:46:00,491 --> 00:46:02,159
พ่อแม่ของฉัน
อยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจ

869
00:46:02,243 --> 00:46:03,953
เอ่อใช่
พ่อแม่ของฉันก็อยู่นอกเมืองเหมือนกัน

870
00:46:04,036 --> 00:46:05,329
จูเลีย: เอ่อ พ่อของฉัน
งานยุ่ง ดังนั้น...

871
00:46:05,412 --> 00:46:06,288
โอ้พระเจ้า

872
00:46:06,372 --> 00:46:07,540
ฉันจะไป
อยู่กับเพื่อนบางคน

873
00:46:07,623 --> 00:46:08,624
แล้วทำที่ไหนล่ะ
เพื่อนของคุณอยู่เหรอ?

874
00:46:08,707 --> 00:46:09,583
ฉันจะไปส่งคุณก่อน

875
00:46:09,667 --> 00:46:10,501
[ผู้หญิงโอเวอร์เรดิโอ] <i>...กำลังถาม</i>

876
00:46:10,584 --> 00:46:12,253
<i>เพื่อช่วยเหลือประชาชน...
ในการค้นหาบุคคลที่สนใจ</i>

877
00:46:12,336 --> 00:46:15,381
<i>เห็นในการโจมตี
กับเจ้าหน้าที่ NYPD หลายคน...</i>

878
00:46:15,464 --> 00:46:16,966
<i>ที่แกรนด์ เซ็นทรัล เทอร์มินัล
บ่ายวันนี้</i>

879
00:46:17,049 --> 00:46:18,968
นั่นเยี่ยมมาก ดี.

880
00:46:19,051 --> 00:46:22,680
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเจอไอ้บ้าของเขา
นั่นเป็นบ้า

881
00:46:22,763 --> 00:46:24,807
พวกเขาควรจะขังเขาไว้ดีกว่า
ขวา? ฉันหมายถึง...

882
00:46:24,890 --> 00:46:26,183
ผู้หญิง: <i>เธอก็เช่นกัน
คนคนเดียวกัน</i>

883
00:46:26,267 --> 00:46:27,309
<i>ตำรวจอยู่
พยายามที่จะตั้งคำถาม...</i>

884
00:46:27,393 --> 00:46:28,394
<i>ในการลักพาตัวที่เป็นไปได้...</i>

885
00:46:28,477 --> 00:46:29,311
แคสซี่: เธอ?

886
00:46:29,395 --> 00:46:30,479
ผู้หญิง: <i>...จากทั้งสามคน
สาววัยรุ่น</i>

887
00:46:30,563 --> 00:46:33,315
<i>ผู้เห็นเหตุการณ์ได้ระบุตัวแล้ว
ผู้หญิงในวัย 30 ต้นๆ</i>

888
00:46:33,399 --> 00:46:34,775
<i>ประชาชนได้รับการถาม
สำหรับข้อมูลใด ๆ...</i>

889
00:46:34,859 --> 00:46:35,860
อะไรนะ?

890
00:46:35,943 --> 00:46:37,069
ผู้หญิง: <i>...และเก็บไว้
จับตาดูสาวๆ เหล่านี้</i>

891
00:46:37,152 --> 00:46:39,989
อะไรนะ? นั่นคือ...
แต่พวกคุณ... แล้วพวกเขาล่ะ?

892
00:46:40,072 --> 00:46:41,115
และเขาก็เป็น
คลานอยู่บนเพดาน

893
00:46:41,198 --> 00:46:42,199
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ?

894
00:46:42,283 --> 00:46:43,784
ฉันหมายความว่าคุณเห็น ฉัน...

895
00:46:43,868 --> 00:46:44,994
ไม่มีใครเห็นผู้ชายเพดาน

896
00:46:45,077 --> 00:46:46,537
ทุกคนคิด
คุณเป็นคนลักพาตัว

897
00:46:46,620 --> 00:46:48,038
ใช่ เพราะ.
คุณบอกพวกเขาว่าฉันเป็น

898
00:46:48,122 --> 00:46:49,582
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

899
00:46:49,665 --> 00:46:50,791
เอาล่ะเพื่อนๆ

900
00:46:51,417 --> 00:46:53,210
โยนาห์ลุงของฉันสามารถทำได้โดยสิ้นเชิง
ช่วยเราด้วย ฉันจะโทรหาเขา

901
00:46:53,294 --> 00:46:54,712
คุณมีโทรศัพท์ไหม?

902
00:46:54,795 --> 00:46:56,505
คุณรู้ว่าพวกเขาทำได้
ติดตามสมัยนี้ใช่ไหม?

903
00:46:56,589 --> 00:46:58,048
ไม่ คุณไม่สามารถ...

904
00:46:58,132 --> 00:47:00,509
- เฮ้! คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- เธอพูดถูก.

905
00:47:00,593 --> 00:47:01,802
ใช้ได้.
พ่อจะซื้ออันใหม่ให้คุณ

906
00:47:01,886 --> 00:47:03,053
ปัญหาของคุณคืออะไร?

907
00:47:03,137 --> 00:47:04,138
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- โปรด.

908
00:47:04,221 --> 00:47:05,723
แมทตี้: ฉันแค่
พยายามที่จะช่วย

909
00:47:05,806 --> 00:47:08,309
ตกลง. ใครก็ตามที่ต้องการออก
ออกไปได้เลย

910
00:47:08,392 --> 00:47:09,810
- MAN 1: โย่ ระวัง!
- ตกลง.

911
00:47:09,894 --> 00:47:11,312
- รอ.
- MAN 2: ท่านหญิง ขับรถสิ!

912
00:47:11,812 --> 00:47:14,148
ขอโทษ.
ไม่ คุณไม่สามารถออกไปได้จริงๆ...

913
00:47:14,231 --> 00:47:16,192
เพราะพวกคุณ
เป็นคนเดียวเท่านั้น

914
00:47:16,275 --> 00:47:17,735
นั่นรู้
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

915
00:47:21,822 --> 00:47:23,657
เอาล่ะนี่คือ
เราจะทำอย่างไร โอเค?

916
00:47:23,741 --> 00:47:26,118
เราแค่จะแบบว่า
นอนลงสักหน่อย

917
00:47:27,328 --> 00:47:28,329
และ เอ่อ...

918
00:47:29,330 --> 00:47:30,748
ฉันจะคิดออก
จะออกไปจากสิ่งนี้ได้อย่างไร

919
00:47:31,790 --> 00:47:32,625
[ถอนหายใจ]

920
00:47:34,543 --> 00:47:35,544
คุณรู้ไหม...

921
00:47:38,047 --> 00:47:39,298
นี่ยังไม่ใช่การลักพาตัว

922
00:47:39,381 --> 00:47:40,841
ตกลง?

923
00:47:41,800 --> 00:47:43,510
[เสียงกระซิบ]
รู้สึกเหมือนถูกลักพาตัว

924
00:47:46,180 --> 00:47:47,681
เอเสเคียล: พวกเขาหนีไปได้อย่างไร?

925
00:47:47,765 --> 00:47:49,892
มันก็เหมือนกับ
พวกเขารู้ว่าฉันกำลังมา

926
00:47:49,975 --> 00:47:52,478
AMARIA: <i>ไม่มีการเข้าชม
ที่สถานีรถไฟ สถานีขนส่ง</i>

927
00:47:52,561 --> 00:47:53,687
<i>หรือสะพานใดๆ</i>

928
00:47:54,772 --> 00:47:56,148
ทุกที่ที่พวกเขาไป
ไม่มีกล้องเลย

929
00:47:56,232 --> 00:47:58,400
เอเสเคียล: <i>ตำรวจไม่มี
เทคโนโลยีนี้</i>

930
00:47:58,484 --> 00:48:01,612
<i>คุณสามารถเข้าถึงได้
ถึงกล้องทุกตัวในเมือง</i>

931
00:48:01,695 --> 00:48:02,696
<i>เราควรนำหน้าพวกเขา</i>

932
00:48:02,780 --> 00:48:06,325
ฉันประสบปัญหามาก
เพื่อขโมยเครื่องมือเหล่านี้ไปให้คุณ

933
00:48:06,408 --> 00:48:08,285
ใช้พวกเขาดีกว่า

934
00:48:09,286 --> 00:48:10,788
ฉันเสมอ
อยากเป็นลูกเสือหญิง

935
00:48:10,871 --> 00:48:11,872
ย่า: แน่นอนคุณทำ

936
00:48:13,123 --> 00:48:14,708
มีใครหิวอีกมั้ย?

937
00:48:14,792 --> 00:48:16,293
ย่า: ทั้งหมดที่ฉันมีคือหมากฝรั่ง

938
00:48:17,586 --> 00:48:20,506
ที่นี่. ฉันพบสิ่งนี้
ในช่องเก็บของ

939
00:48:21,590 --> 00:48:22,883
รอ. กระเป๋าอันนั้น.
เปิดแล้ว

940
00:48:22,967 --> 00:48:24,134
เราไม่รู้
อยู่ในนั้นนานแค่ไหนแล้ว

941
00:48:24,218 --> 00:48:27,096
โอเค ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
เก่ง อืม จับกระรอก

942
00:48:27,972 --> 00:48:30,599
เอาล่ะข้อตกลงคืออะไร
กับผู้ชายเพดานเหรอ?

943
00:48:30,683 --> 00:48:32,685
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่รู้

944
00:48:32,768 --> 00:48:34,061
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

945
00:48:34,144 --> 00:48:35,145
แมทตี้: แล้วคุณรู้ได้ยังไง
เขากำลังจะมา?

946
00:48:35,229 --> 00:48:36,230
โอ้พระเจ้า

947
00:48:36,313 --> 00:48:39,024
ฉันมีความสนใจมากขึ้น
ว่าทำไมเขาถึงพยายามจะฆ่าเรา

948
00:48:39,108 --> 00:48:41,318
ฉันไม่รู้.

949
00:48:41,402 --> 00:48:43,946
เรื่องบ้าๆบอๆเกิดขึ้นแล้ว
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

950
00:48:44,029 --> 00:48:45,990
หยุดถามฉันเถอะ ตกลง?

951
00:48:46,490 --> 00:48:48,075
รอ. คุณเป็นหน่วยแพทย์

952
00:48:49,827 --> 00:48:50,870
คุณช่วยแม่เลี้ยงของฉัน

953
00:48:50,953 --> 00:48:52,872
แล้วคุณก็เป็น
น่าอึดอัดใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

954
00:48:54,415 --> 00:48:57,543
นั่นฟังดูเหมือนฉัน

955
00:48:57,626 --> 00:48:59,753
รอ. ฉันจำคุณได้เหมือนกัน

956
00:48:59,837 --> 00:49:01,046
อะไร

957
00:49:01,130 --> 00:49:03,215
ใช่. คุณอาศัยอยู่ในอาคารของฉัน

958
00:49:04,008 --> 00:49:05,968
คุณทิ้งจดหมายขยะของคุณ
ในล็อบบี้...

959
00:49:06,051 --> 00:49:08,012
แล้วคนอื่นๆ
ต้องทำความสะอาดมันให้คุณ

960
00:49:08,095 --> 00:49:10,639
ตกลง. ก็ควรจะมีนะ
ถังขยะรีไซเคิลที่นั่น

961
00:49:11,056 --> 00:49:12,433
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

962
00:49:13,475 --> 00:49:14,685
ว่าเราทั้งสองรู้จักคุณ?

963
00:49:14,768 --> 00:49:15,769
พูดตรงๆ นะ เช่น

964
00:49:15,853 --> 00:49:17,980
สิ่งที่แปลกประหลาดน้อยที่สุด
มันเกิดขึ้นทั้งวัน

965
00:49:21,609 --> 00:49:22,610
อะไร

966
00:49:25,112 --> 00:49:26,113
คนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

967
00:49:27,740 --> 00:49:28,741
ไม่

968
00:49:29,867 --> 00:49:30,993
คุณพลิกฉันออก

969
00:49:31,744 --> 00:49:33,162
นั่นไม่ใช่จริงๆ
ทำให้แคบลงมาก

970
00:49:33,245 --> 00:49:34,955
พวกคุณนี่มันประหลาดมาก

971
00:49:35,289 --> 00:49:37,208
คุณเป็นใคร? เกิดอะไรขึ้น?

972
00:49:39,668 --> 00:49:41,670
ฉันมองเห็นอนาคตได้

973
00:49:43,130 --> 00:49:44,131
ชนิดของ.

974
00:49:46,800 --> 00:49:48,177
[สนิกเกอร์]

975
00:49:48,260 --> 00:49:50,054
[หัวเราะ]

976
00:49:50,137 --> 00:49:51,138
ฉันหมายถึง...

977
00:49:51,222 --> 00:49:52,640
- [พฤหัส]
- โอ้!

978
00:49:52,765 --> 00:49:53,807
อะไรวะ?

979
00:49:53,891 --> 00:49:55,893
ดู? เธอไม่เห็นสิ่งนั้นกำลังมา

980
00:49:56,685 --> 00:49:57,978
มันไม่ทำงานเช่นนั้น

981
00:49:58,062 --> 00:50:00,231
พวกคุณ
ขอเพียงให้โอกาสเธอ

982
00:50:00,314 --> 00:50:02,399
รอ. เมื่อคุณกำลังมองหา
สู่อนาคต...

983
00:50:02,483 --> 00:50:04,401
คุณเห็นเราไหม...

984
00:50:04,818 --> 00:50:06,946
อยู่ในที่ห่างไกล
กินเนื้อแดดเดียวใส่ถุงมือเหรอ?

985
00:50:07,029 --> 00:50:10,115
โอเค ดูสิ เชื่อฉันหรือไม่
ฉันไม่สนใจ

986
00:50:10,199 --> 00:50:12,701
ฉันไม่ได้ถาม
ที่จะทำสิ่งนี้กับคุณ

987
00:50:13,077 --> 00:50:14,954
และฉันไม่ได้ขอสิ่งนี้
ให้เกิดขึ้นกับฉันเช่นกัน

988
00:50:15,412 --> 00:50:18,499
นอกจากนี้ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ทั้งหมด

989
00:50:19,124 --> 00:50:21,252
งั้นก็ยินดีด้วย

990
00:50:23,504 --> 00:50:24,630
มันทำงานอย่างไร?

991
00:50:25,631 --> 00:50:26,465
[ถอนหายใจ]

992
00:50:27,299 --> 00:50:28,551
มันเพิ่งเกิดขึ้น

993
00:50:28,634 --> 00:50:30,511
ตอนนี้คุณทำได้ไหม?

994
00:50:31,804 --> 00:50:33,222
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้

995
00:50:33,305 --> 00:50:36,267
คุณก็รู้ว่าอีกคนเดินได้
บนเพดานใช่ไหม?

996
00:50:36,350 --> 00:50:37,810
เอ่อไม่ เขาทำไม่ได้

997
00:50:39,436 --> 00:50:40,729
เขากำลังใช้มือของเขา

998
00:50:41,438 --> 00:50:42,648
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

999
00:50:42,731 --> 00:50:45,067
ฉันแค่พูด
มันเป็นการรวบรวมข้อมูลมากกว่า

1000
00:50:45,150 --> 00:50:47,027
มันก็เหมือนกับแมงมุม...

1001
00:50:48,654 --> 00:50:49,655
คน.

1002
00:50:49,738 --> 00:50:52,783
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

1003
00:50:58,622 --> 00:51:01,458
ฉันจะกลับมา
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

1004
00:51:03,127 --> 00:51:04,753
คุณกำลังจะไปไหน

1005
00:51:04,837 --> 00:51:07,756
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบบางสิ่ง
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

1006
00:51:07,840 --> 00:51:10,551
คุณไม่สามารถทิ้งเราไว้ที่นี่ได้

1007
00:51:10,634 --> 00:51:12,803
เราจะไม่เป็นไร จูเลีย
เราไม่จำเป็นต้องมีพี่เลี้ยงเด็ก

1008
00:51:12,887 --> 00:51:14,763
โอ้ใช่แน่นอน แค่สามเท่านั้น
วัยรุ่นที่อยู่ตามลำพังในป่า

1009
00:51:14,847 --> 00:51:16,932
ไม่ใช่การเปิดตัวแน่นอน
ของหนังสยองขวัญ

1010
00:51:17,016 --> 00:51:19,143
คุณปลอดภัยกว่าที่นี่มาก

1011
00:51:19,643 --> 00:51:23,856
แค่คุณรู้
เป็นเหมือนสาวลูกเสือหญิง

1012
00:51:23,939 --> 00:51:25,900
เป็นอย่างนั้น แค่เป็นอย่างนั้น

1013
00:51:25,983 --> 00:51:28,068
คุณช่วยพาเราไปได้ไหม
แซนวิชบ้างไหม?

1014
00:51:28,152 --> 00:51:29,153
แคสซี่.

1015
00:51:31,864 --> 00:51:33,240
เราจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

1016
00:51:34,491 --> 00:51:36,619
สามชั่วโมง. ตกลง?

1017
00:51:36,702 --> 00:51:39,872
เพียงแค่อยู่ที่นี่
และอย่าทำอะไรโง่ๆ

1018
00:51:44,293 --> 00:51:47,504
อย่างจริงจัง. อย่าทำเรื่องโง่ๆ

1019
00:51:50,591 --> 00:51:52,134
เธอกำลังคุยกับคุณ

1020
00:51:52,218 --> 00:51:54,303
โอเค เอาล่ะ
คุณมันก็แค่ผู้หญิงเลว ดังนั้น...

1021
00:51:54,386 --> 00:51:55,679
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1022
00:52:01,602 --> 00:52:02,728
ฉันรู้ว่าเทควันโด

1023
00:52:03,395 --> 00:52:04,396
คุณ?

1024
00:52:05,397 --> 00:52:07,566
ใช่ฉันมี
ไม่กี่ปีที่ยากลำบากในโรงเรียน

1025
00:52:07,650 --> 00:52:08,943
เมื่อพ่อแม่ของฉันหย่าร้าง

1026
00:52:09,026 --> 00:52:12,321
ดังนั้นฉันจึงอยากจะรู้สึกเหมือนฉันทำได้
สู้กลับถ้าฉันต้องการ

1027
00:52:13,864 --> 00:52:15,366
- ฮา!
- เอ่อ... [หัวเราะเบาๆ]

1028
00:52:15,449 --> 00:52:17,618
[หัวเราะคิกคัก]

1029
00:52:17,701 --> 00:52:18,953
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1030
00:53:20,639 --> 00:53:23,058
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1031
00:53:30,399 --> 00:53:31,358
[เหมียว]

1032
00:53:31,442 --> 00:53:32,318
[ถอนหายใจ]

1033
00:53:32,401 --> 00:53:33,777
หนึ่งวินาทีแมว

1034
00:53:36,614 --> 00:53:38,282
[ถอนหายใจ] มาเลย

1035
00:53:42,328 --> 00:53:44,788
การวิจัยแมงมุมอเมซอน...

1036
00:53:45,998 --> 00:53:48,751
เปปไทด์, เปปไทด์มากขึ้น

1037
00:53:48,834 --> 00:53:50,211
มาเร็ว. มันอยู่ที่ไหน?

1038
00:53:52,421 --> 00:53:54,006
เอ่อ พวกแมงมุม

1039
00:53:54,715 --> 00:53:56,217
<i>ลาส อราญาส</i>

1040
00:53:57,885 --> 00:53:59,595
คุณเคยได้ยินไหม
ของ <i>ลาส อราญาส?</i>

1041
00:53:59,678 --> 00:54:00,596
[แมวเหมียว]

1042
00:54:01,305 --> 00:54:02,306
ฉันก็เช่นกัน

1043
00:54:04,600 --> 00:54:07,186
“ตามตำนานพื้นบ้าน...

1044
00:54:08,646 --> 00:54:12,024
“พวกเขามีพลัง
มาจากพิษแมงมุม...

1045
00:54:13,317 --> 00:54:16,946
"และรวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ
แข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ...

1046
00:54:18,572 --> 00:54:20,241
“และพวกเขาก็ทำได้
ปีนป่ายเหมือนแมงมุม”

1047
00:54:22,576 --> 00:54:23,911
เหมือนคนติดเพดานเลย

1048
00:54:30,376 --> 00:54:31,877
คุณจะรู้ได้อย่างไร...

1049
00:54:31,961 --> 00:54:35,839
ถ้าคุณสามารถปีนกำแพงได้
ถ้าคุณไม่เคยลอง?

1050
00:54:36,590 --> 00:54:37,591
[เหมียว]

1051
00:54:50,604 --> 00:54:51,438
[แมวเหมียว]

1052
00:54:52,773 --> 00:54:55,192
เอาล่ะอย่าเลย
พูดถึงเรื่องนั้นกับใครก็ได้

1053
00:54:55,985 --> 00:54:56,902
[เหมียว]

1054
00:54:57,987 --> 00:54:58,904
[ถอนหายใจ]

1055
00:55:03,701 --> 00:55:07,329
<i>"Las Arañas</i> ว่ากันว่ามีไว้ครอบครอง
สัมผัสที่หก...

1056
00:55:07,872 --> 00:55:10,541
“ราวกับว่าพวกเขามีความสามารถ
เพื่อมองเห็นอนาคต"

1057
00:55:24,430 --> 00:55:25,723
โอ้พระเจ้า

1058
00:55:44,533 --> 00:55:45,868
เฮ้ ใครเป็นคนฉุนเฉียวล่ะ?

1059
00:55:45,951 --> 00:55:46,952
คุณกินมันทั้งหมด

1060
00:55:47,536 --> 00:55:49,288
ฉันมีสามชิ้น

1061
00:55:49,371 --> 00:55:51,498
- จากห้า
- คุณนับเหรอ?

1062
00:55:51,582 --> 00:55:53,542
ย่า: คุณก็กินของฉันทั้งหมดด้วย

1063
00:55:55,044 --> 00:55:57,588
- นี่คืออะไร?
- หยุด.

1064
00:55:57,671 --> 00:55:58,839
หยุด. แค่...

1065
00:55:59,965 --> 00:56:00,966
เจ๊.

1066
00:56:02,968 --> 00:56:04,637
โอเค ลืมโจ๊กไปได้เลย

1067
00:56:04,720 --> 00:56:08,015
พวกคุณเห็นร้านอาหารนั้นไหม
เหมือนเดินไปตามถนนครึ่งไมล์เหรอ?

1068
00:56:08,098 --> 00:56:09,475
ไปที่นั่นกันเถอะ
และได้รับอาหารจริงๆ

1069
00:56:09,558 --> 00:56:11,977
- แคสซี่บอกให้เราอยู่ที่นี่
- เอาน่า จูเลีย

1070
00:56:12,061 --> 00:56:13,187
เธอประกันตัวเรา

1071
00:56:13,270 --> 00:56:15,397
เราไม่มีเงินเลย อัจฉริยะ

1072
00:56:15,481 --> 00:56:17,233
ฉันมีเงินก็เลย...

1073
00:56:17,942 --> 00:56:19,568
คุณมีเงิน
งั้นเราควรจะทำสิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

1074
00:56:20,110 --> 00:56:21,278
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

1075
00:56:21,904 --> 00:56:24,782
คุณรู้ไหม
ฉันพนันได้เลยว่าพ่อของคุณเป็นวุฒิสมาชิก

1076
00:56:24,865 --> 00:56:26,450
และแม่ของคุณ
นั่งบนกระดานที่ Met

1077
00:56:26,534 --> 00:56:28,744
และคุณพักร้อนที่แฮมป์ตันส์
ถัดจากมาร์ธา สจ๊วร์ต

1078
00:56:28,827 --> 00:56:30,746
เศร้ามากเกี่ยวกับมาร์ธาสจ๊วต

1079
00:56:34,124 --> 00:56:35,543
พ่อแม่ของฉันอยู่ที่ปักกิ่ง...

1080
00:56:35,626 --> 00:56:36,877
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน
กำลังกวาดเงินเป็นตัน

1081
00:56:36,961 --> 00:56:38,879
สำหรับทำพลาสติก
ที่สร้างมลพิษให้กับมหาสมุทร...

1082
00:56:38,963 --> 00:56:41,090
และแม่ของฉันกำลังใช้จ่ายทั้งหมด
บนงานศิลปะอันน่าสยดสยอง

1083
00:56:41,173 --> 00:56:42,550
ดังนั้น...

1084
00:56:42,633 --> 00:56:43,926
ฉันคุยกับพวกเขาทุกวันจันทร์

1085
00:56:44,009 --> 00:56:45,135
แล้วคุณอาศัยอยู่กับใคร?

1086
00:56:46,136 --> 00:56:47,221
แม่บ้าน.

1087
00:56:49,056 --> 00:56:51,058
ข้อดีคือไม่มีเคอร์ฟิว

1088
00:56:52,142 --> 00:56:53,644
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมี
อย่างน้อยก็ห้องของคุณเอง

1089
00:56:54,436 --> 00:56:57,439
ฉันอาศัยอยู่กับพ่อและภรรยาของเขา
และลูกของพวกเขา

1090
00:56:57,523 --> 00:56:59,775
- แล้วแม่ของคุณล่ะ?
- เอ่อ เธอคือ...

1091
00:57:01,360 --> 00:57:02,528
ไม่ได้อยู่รอบๆ จริงๆ

1092
00:57:02,611 --> 00:57:03,904
เธอประกันตัวคุณเหรอ?

1093
00:57:04,864 --> 00:57:07,074
ขวา. แล้วดินเนอร์ล่ะ?

1094
00:57:08,450 --> 00:57:10,202
เราใช้เงินบางส่วนของ Mattie's
เงินมลพิษของพ่อเหรอ?

1095
00:57:10,286 --> 00:57:11,287
เย้.

1096
00:57:11,370 --> 00:57:13,455
ฉันจะสั่ง
ทุกอย่างในเมนู

1097
00:57:16,292 --> 00:57:17,459
จูเลีย คุณเข้ามาเหรอ?

1098
00:57:19,128 --> 00:57:20,421
เฮ้.

1099
00:57:20,504 --> 00:57:22,089
เรามี
เพื่อดูแลตัวเอง

1100
00:57:29,597 --> 00:57:30,598
ใช่.

1101
00:57:32,933 --> 00:57:33,934
คุณพูดถูก.

1102
00:57:35,644 --> 00:57:36,770
ไปทำสิ่งนี้กันเถอะ

1103
00:57:39,023 --> 00:57:40,441
เธอเป็นคนน่ารัก
เมื่อเธอโกรธ

1104
00:57:40,524 --> 00:57:41,692
ฉันได้ยินอย่างนั้น

1105
00:57:43,485 --> 00:57:45,821
คุณกำลังทำ
ตัดสินใจถูกแล้วจูเลีย

1106
00:57:45,905 --> 00:57:47,615
คุณจะไม่ชอบฉัน
เมื่อฉันหิว

1107
00:57:48,324 --> 00:57:50,034
ใครบอกว่าเราชอบคุณตอนนี้?

1108
00:57:50,117 --> 00:57:52,953
จูเลีย: พระเจ้า! ฉันรู้
เราไม่ควรทำสิ่งนี้

1109
00:57:57,583 --> 00:57:58,709
แมทตี้: ไอ้บ้า

1110
00:57:58,792 --> 00:58:00,127
คุณคิดว่า
มีเห็บเหรอ?

1111
00:58:02,004 --> 00:58:03,005
ย่า: เราเดินได้ไหม

1112
00:58:03,088 --> 00:58:04,715
- เร็วขึ้นหน่อยได้ไหม?
- แมทตี้: จูเลีย

1113
00:58:04,798 --> 00:58:06,634
คุณบอกว่านี่เป็นทางลัด

1114
00:58:06,717 --> 00:58:08,844
จูเลีย: พวกเราหลงทางเหรอ?
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1115
00:58:08,928 --> 00:58:10,137
แมทตี้: คุณก็รู้
คุณจะไปไหน?

1116
00:58:10,221 --> 00:58:11,222
อันย่า: ใช่. ที่จริงแล้วฉันทำ

1117
00:58:14,308 --> 00:58:15,309
แมทตี้: โอ้ย! อึ!

1118
00:58:19,313 --> 00:58:21,565
ตกลง. อย่าพูด
ถึงใครก็ได้ยกเว้นการสั่งซื้อ

1119
00:58:22,149 --> 00:58:23,150
เราอยู่ในที่ห่างไกล

1120
00:58:23,234 --> 00:58:24,568
ไม่มีใครจะ
ติดตามเราที่นี่

1121
00:58:24,652 --> 00:58:26,362
อย่าเพิ่งสบตากัน

1122
00:58:26,445 --> 00:58:28,614
[GASPS] ฉันหวังว่า
พวกเขามีพายเชอร์รี่

1123
00:58:39,542 --> 00:58:40,876
เราไปนั่งที่บาร์กันเถอะ

1124
00:58:47,967 --> 00:58:48,968
ไปแล้ว.

1125
00:58:50,469 --> 00:58:51,470
ที่นี่.

1126
00:58:52,972 --> 00:58:54,139
เราควรวางแผนเกมไหม?

1127
00:58:54,223 --> 00:58:56,350
กินก่อน วางแผนทีหลัง

1128
00:58:59,061 --> 00:59:01,146
ตกลง. เอาล่ะ.

1129
00:59:03,691 --> 00:59:05,067
อืม ให้มันมา

1130
00:59:06,193 --> 00:59:08,904
รีบๆกินกันนะครับ
แล้วออกไปจากที่นี่

1131
00:59:08,988 --> 00:59:10,447
เป็นความคิดที่ดีอย่างแน่นอน

1132
00:59:10,531 --> 00:59:11,532
เอ่อ หลังจากพายเชอรี่พอดี

1133
00:59:12,783 --> 00:59:15,119
ไม่ ไม่มีพายเชอร์รี่

1134
00:59:16,620 --> 00:59:19,790
จูเลียบอกฉันว่าคุณเห็นด้วย
ว่าเราควรจะได้ของหวาน

1135
00:59:21,709 --> 00:59:23,544
ใช่แล้ว อะไรก็ได้ที่พวกคุณ
กำลังโต้เถียงเรื่อง...

1136
00:59:23,627 --> 00:59:26,338
ฉันแน่ใจว่าคุณทั้งคู่
ทำคะแนนได้ดีจริงๆ

1137
00:59:26,422 --> 00:59:28,215
เรามีมิเนสโตรน เรามีหอย
ซุป แล้วเราก็มีมะเขือเทศ

1138
00:59:28,299 --> 00:59:29,633
- ระวัง ระวัง
- โอ้ เธอกำลังมองคุณอยู่

1139
00:59:29,717 --> 00:59:31,010
[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]

1140
00:59:31,093 --> 00:59:32,261
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1141
00:59:34,221 --> 00:59:35,556
[เยาะเย้ย]

1142
00:59:35,639 --> 00:59:37,391
เราควรไปที่นั่น
และพูดคุยกับพวกเขา

1143
00:59:38,058 --> 00:59:39,059
จริงหรือ

1144
00:59:40,185 --> 00:59:41,937
ไม่ เอ่อ เรา...

1145
00:59:42,021 --> 00:59:43,522
เราควร? [พูดติดอ่าง] เราทำไม่ได้

1146
00:59:43,606 --> 00:59:45,399
มาเร็ว. คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะ

1147
00:59:45,482 --> 00:59:46,483
ไม่

1148
00:59:46,567 --> 00:59:49,153
- นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี
- โอเค รอ รอ รอ

1149
00:59:49,236 --> 00:59:50,446
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ใช่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1150
00:59:50,529 --> 00:59:51,822
เพียงแค่รอสักครู่

1151
00:59:51,906 --> 00:59:52,948
จูเลีย: นี่คืออะไร?

1152
00:59:53,032 --> 00:59:54,033
พนักงานเสิร์ฟ:
คุณต้องการรูเบนไหม?

1153
00:59:55,326 --> 00:59:57,494
{\an8}แมทตี้: ก็แค่นั้นแหละ
เพิ่มความมั่นใจสักหน่อย

1154
00:59:57,578 --> 00:59:59,205
นี่ไม่ใช่สไตล์ของฉันจริงๆ

1155
01:00:00,831 --> 01:00:02,458
แล้วไงล่ะ? คุณดูน่ารัก มาเร็ว.

1156
01:00:02,541 --> 01:00:04,960
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี
อย่างจริงจังพวก

1157
01:00:05,669 --> 01:00:06,670
จูเลีย: เอาล่ะ

1158
01:00:06,754 --> 01:00:08,172
แมทตี้: สวัสดี เฮ้พวก

1159
01:00:08,255 --> 01:00:09,965
- ฉันแมตตี้ นี่คือจูเลีย
- เด็กชาย 1: โอ้ เฮ้ ดี.

1160
01:00:10,049 --> 01:00:11,342
- เรานั่งได้ไหม?
- เด็กชาย 1: ใช่ แน่นอน

1161
01:00:11,425 --> 01:00:12,843
เด็กชาย 2: เราเคยไป
ประหยัดที่นั่งเหล่านี้สำหรับคุณ

1162
01:00:12,927 --> 01:00:14,053
แมทตี้: เยี่ยมมาก

1163
01:00:15,054 --> 01:00:16,430
เด็กชาย 1: โอ้ เฮ้ เป็นไงบ้าง?
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1164
01:00:16,513 --> 01:00:17,514
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

1165
01:00:17,598 --> 01:00:18,599
911 ผู้ดำเนินการ:
<i>...สำหรับข้อมูลของคุณ</i>

1166
01:00:18,682 --> 01:00:20,392
<i>คุณทำได้ไหม
ยืนยันตำแหน่งของคุณ?</i>

1167
01:00:20,476 --> 01:00:22,853
<i>นักชิมระดับ 4 ดาว
ถนนเดฟส์ เส้นทาง 206</i>

1168
01:00:22,937 --> 01:00:23,771
เฮ้.

1169
01:00:23,854 --> 01:00:24,730
เจ้าหน้าที่ 911: <i>เชิร์ชฮิลล์ นิวเจอร์ซีย์</i>

1170
01:00:24,813 --> 01:00:26,190
การมองเห็นที่เป็นไปได้
ในเมืองเชิร์ชฮิลล์ รัฐนิวเจอร์ซีย์

1171
01:00:26,273 --> 01:00:28,275
เอเสเคียล: <i>เชื่อมต่อฉันด้วย
เจ้าหน้าที่ตำรวจเชิร์ชฮิลล์</i>

1172
01:00:28,776 --> 01:00:30,194
ใช่. กำลังแพตช์คุณอยู่ตอนนี้

1173
01:00:37,243 --> 01:00:39,078
[เสียงเรียกเข้า]

1174
01:00:39,161 --> 01:00:42,873
จัดส่ง 2-2-3
ที่เกิดเหตุที่ร้าน 4 Star Diner

1175
01:00:42,957 --> 01:00:44,500
เส้นทาง 206 ที่ถนน Daves

1176
01:00:44,583 --> 01:00:45,876
<i>เอาเลย 2-2-3</i>

1177
01:00:45,960 --> 01:00:47,378
ไม่จำเป็นต้องส่งข้อมูลสำรอง

1178
01:00:49,797 --> 01:00:51,507
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่
คนหายของเรา

1179
01:00:51,590 --> 01:00:53,217
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1180
01:00:53,300 --> 01:00:54,802
รหัสสี่. ทำซ้ำ.

1181
01:00:55,386 --> 01:00:57,263
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้
คนหายของเรา

1182
01:01:07,690 --> 01:01:08,816
สาวๆ!

1183
01:01:14,989 --> 01:01:17,241
[เสียงนกฮูก]

1184
01:01:18,409 --> 01:01:19,410
สาวๆ!

1185
01:01:24,039 --> 01:01:25,291
โอ้พระเจ้าให้ตายเถอะ

1186
01:01:43,309 --> 01:01:44,310
สาวๆ!

1187
01:01:49,356 --> 01:01:50,357
[ถอนหายใจด้วยความโกรธ]

1188
01:01:50,441 --> 01:01:51,734
[เพลงที่เล่นผ่านวิทยุ]

1189
01:01:53,068 --> 01:01:54,653
อันย่า:ไปกันเถอะ ไปกันเลย!

1190
01:01:55,154 --> 01:01:56,864
แมทตี้: อย่าเสแสร้งด้วยซ้ำ
ว่าคุณเจ๋งกว่าบริทนีย์

1191
01:01:56,947 --> 01:01:57,948
ฉันรู้ว่าคุณรู้คำศัพท์

1192
01:01:58,032 --> 01:01:58,949
เอาล่ะ ลุกขึ้นมาที่นี่

1193
01:01:59,033 --> 01:01:59,950
เด็กชาย 1: คุณควรขึ้นไปที่นั่น

1194
01:02:00,034 --> 01:02:01,869
มาก
เพราะไม่ได้รับความสนใจ

1195
01:02:11,837 --> 01:02:13,672
ย่า: ไม่ ได้โปรด กรุณาหยุด

1196
01:02:13,756 --> 01:02:15,257
แมทตี้: อย่าแตะต้องฉัน โอเคไหม?

1197
01:02:15,341 --> 01:02:16,592
จูเลีย: คุณช่วยได้ไหม...

1198
01:02:16,675 --> 01:02:18,761
[ย่าหัวเราะ] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1199
01:02:18,844 --> 01:02:19,970
- คุณเป็นอะไร...
- นั่นคืออะไร?

1200
01:02:20,054 --> 01:02:21,388
เราต้องไป.

1201
01:02:25,059 --> 01:02:26,185
ฉันขอโทษ.

1202
01:02:29,021 --> 01:02:30,022
ลง!

1203
01:02:31,398 --> 01:02:32,983
- นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
- แคสซี่: ไปเก็บของของคุณ

1204
01:02:33,067 --> 01:02:34,109
แมทตี้: คุณทิ้งพวกเราไปแล้ว

1205
01:02:35,569 --> 01:02:36,779
ฉันขอโทษ.

1206
01:02:39,532 --> 01:02:40,783
แคสซี่: จูเลีย!

1207
01:02:40,866 --> 01:02:42,243
- จูเลีย!
- [เสียงคำรามของผู้ชาย]

1208
01:02:42,993 --> 01:02:44,453
- แคสซี่: จูเลีย กลับไป!
- [กรีดร้อง]

1209
01:02:46,705 --> 01:02:47,623
[อุทานทั้งหมด]

1210
01:02:49,500 --> 01:02:50,668
[แคสซี่คำราม]

1211
01:02:55,256 --> 01:02:56,257
มาเลย!

1212
01:02:56,340 --> 01:02:57,466
เลขที่! แมตตี้!

1213
01:02:57,550 --> 01:02:58,509
[อ้าปากค้าง]

1214
01:02:58,592 --> 01:02:59,593
ไม่

1215
01:03:10,813 --> 01:03:11,772
[กรีดร้อง]

1216
01:03:17,736 --> 01:03:19,029
[อ้าปากค้าง]

1217
01:03:20,531 --> 01:03:21,782
[หายใจออก]

1218
01:03:37,339 --> 01:03:38,591
[เพลงที่เล่นผ่านวิทยุ]

1219
01:03:46,682 --> 01:03:48,475
[RJ โอเวอร์เรดิโอ]
<i>เพลงนี้จะยิ่งใหญ่มาก</i>

1220
01:03:48,559 --> 01:03:50,769
<i>คุณอยู่ในโซนหรือไม่?
นี่คือบริทนีย์ สเปียร์ส</i>

1221
01:03:53,981 --> 01:03:55,649
เรามาลองอีกครั้ง

1222
01:04:06,076 --> 01:04:08,871
ฉันรักเพลงนี้

1223
01:04:12,374 --> 01:04:13,375
พวก.

1224
01:04:13,876 --> 01:04:16,170
โอเค โอเค ฉันขอโทษ
ฉันต้องเต้น

1225
01:04:18,339 --> 01:04:19,548
[เด็กๆ หัวเราะ]

1226
01:04:21,300 --> 01:04:22,676
- เอาน่า จูเลีย
- แมตตี้ ไม่

1227
01:04:23,719 --> 01:04:25,179
ขวา. ตกลง.

1228
01:04:33,979 --> 01:04:35,272
โอ้พระเจ้า มาเร็ว.

1229
01:04:39,193 --> 01:04:40,611
อย่างจริงจังเพื่อน

1230
01:04:41,403 --> 01:04:43,405
[เสียงแตร]

1231
01:04:51,830 --> 01:04:52,915
มาเลย ไปกันเลย

1232
01:04:52,998 --> 01:04:54,833
อย่าแสร้งทำเป็น
ว่าคุณเจ๋งกว่าบริทนีย์

1233
01:04:54,917 --> 01:04:55,960
ฉันรู้ว่าคุณรู้คำศัพท์

1234
01:04:56,043 --> 01:04:57,836
เอาล่ะ ลุกขึ้นมาที่นี่

1235
01:04:58,420 --> 01:05:00,214
เฮ้!

1236
01:05:00,297 --> 01:05:01,549
คุณควรโดยสิ้นเชิง
ลุกขึ้นมานะเจ้าหมา

1237
01:05:02,341 --> 01:05:03,342
มาเร็ว.

1238
01:05:09,557 --> 01:05:11,392
[เสียงแตรรถบรรทุก]

1239
01:05:12,768 --> 01:05:14,436
เฮ้!

1240
01:05:18,566 --> 01:05:20,484
พวก. พวกคุณผู้ชาย
เราต้องไปเราต้อง...

1241
01:05:23,737 --> 01:05:24,697
[สาวๆ อ้าปากค้าง]

1242
01:05:24,780 --> 01:05:26,824
- [พัง]
- [สาวๆ กรีดร้อง]

1243
01:05:29,243 --> 01:05:30,911
สาวๆ เข้ามาสิ! เข้า! เข้า!

1244
01:05:30,995 --> 01:05:32,454
ทิ้งทุกอย่าง. วิ่ง!

1245
01:05:33,247 --> 01:05:34,957
- เอาล่ะไปกันเถอะ ไปกันเลย!
- แมทตี้ เอาน่า!

1246
01:05:35,040 --> 01:05:36,667
- เข้ามา!
- ฉันขอโทษจริงๆ แคสซี่

1247
01:05:36,750 --> 01:05:37,835
อ่า!

1248
01:05:38,544 --> 01:05:40,838
[คำราม]

1249
01:05:55,311 --> 01:05:56,395
พระเจ้า!

1250
01:05:59,190 --> 01:06:00,983
มาก
เพราะไม่ต้องการคนเลี้ยง

1251
01:06:01,066 --> 01:06:03,319
เพื่อนๆ คิดถึงใครบ้างไหม.
แต่ตัวคุณเองล่ะ?

1252
01:06:03,402 --> 01:06:05,446
คุณหุนหันพลันแล่นมาก
และได้รับสิทธิ

1253
01:06:05,529 --> 01:06:06,530
และคุณไม่ฟัง!

1254
01:06:06,614 --> 01:06:07,907
- เราไม่ได้ตั้งใจจะ...
- อะไรก็ได้!

1255
01:06:07,990 --> 01:06:09,074
อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย!

1256
01:06:09,909 --> 01:06:10,910
พระเจ้า!

1257
01:06:11,493 --> 01:06:13,204
อนาคตของคุณเกือบจะ...

1258
01:06:13,996 --> 01:06:15,122
แตกต่างมาก

1259
01:06:16,999 --> 01:06:18,709
คุณโชคดีที่ฉันเห็นพวกเขา

1260
01:06:18,792 --> 01:06:19,919
ฉันขอโทษ.

1261
01:06:20,002 --> 01:06:21,003
ใช่.

1262
01:06:21,921 --> 01:06:25,090
คุณควรจะเสียใจมาก
ทุกท่านควรเสียใจ

1263
01:06:27,426 --> 01:06:28,427
พระเจ้า!

1264
01:06:30,262 --> 01:06:31,222
[อ้าปากค้าง]

1265
01:06:41,649 --> 01:06:42,566
[TSKS]

1266
01:06:49,615 --> 01:06:50,533
[ครางเบาๆ]

1267
01:06:51,867 --> 01:06:53,869
อามาเรีย พวกเขาไปไหนกัน?

1268
01:06:53,953 --> 01:06:55,746
AMARIA: <i>ฉันกำลังดำเนินการตรวจสอบอยู่ในขณะนี้</i>

1269
01:06:56,956 --> 01:06:58,749
ฉันไม่เข้าใจ
พวกเขากำลังทำสิ่งนี้อย่างไร

1270
01:06:58,832 --> 01:07:00,543
ฉันมีเรื่องตรงกับผู้หญิงคนนั้น
ใครอยู่กับพวกเขา

1271
01:07:00,918 --> 01:07:02,336
ฉันไม่สนใจเธอ

1272
01:07:02,836 --> 01:07:04,672
มุ่งเน้นไปที่การค้นหาสาวเหล่านั้น

1273
01:07:04,755 --> 01:07:06,131
อมาเรีย: แคสแซนดรา เวบบ์

1274
01:07:06,924 --> 01:07:08,926
ลูกสาวของคอนสแตนซ์ เวบบ์ เสียชีวิต

1275
01:07:09,385 --> 01:07:10,678
คุณพูดว่า "เวบบ์" หรือไม่?

1276
01:07:11,679 --> 01:07:13,472
เอ่อใช่ คุณรู้จักเธอไหม?

1277
01:07:13,556 --> 01:07:14,974
นั่นเป็นไปไม่ได้

1278
01:07:17,560 --> 01:07:18,561
มาเร็ว.

1279
01:07:22,857 --> 01:07:25,317
เขาจะไม่หยุด
จนเขาฆ่าเราตายเหรอ?

1280
01:07:26,485 --> 01:07:29,280
ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1281
01:07:31,156 --> 01:07:33,075
ย่า:แต่คุณก็เห็นนะ
อนาคต

1282
01:07:33,993 --> 01:07:36,495
คุณไม่สามารถหยุดเขาได้
ด้วยนิมิตของคุณ?

1283
01:07:36,579 --> 01:07:38,414
ฉันไม่รู้
วิธีการควบคุมพวกเขา

1284
01:07:39,290 --> 01:07:40,499
มันไม่มีประโยชน์

1285
01:07:40,583 --> 01:07:42,376
เราก็ยังมีชีวิตอยู่
บางทีนั่นอาจเป็นข้อดี

1286
01:07:42,835 --> 01:07:43,836
มือของคุณโอเคไหม?

1287
01:07:45,588 --> 01:07:46,589
ไม่เป็นไร.

1288
01:07:47,131 --> 01:07:48,090
[เสียงบี๊บล็อคประตู]

1289
01:07:51,719 --> 01:07:52,553
แคสซี่: อย่างแรกเลย
ในตอนเช้า

1290
01:07:52,636 --> 01:07:53,679
ฉันจะพาคุณกลับบ้านทั้งหมด

1291
01:07:54,096 --> 01:07:55,514
พ่อแม่ของคุณสามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้

1292
01:07:56,891 --> 01:07:58,017
ไม่ พวกเขาทำไม่ได้

1293
01:07:58,100 --> 01:07:59,059
ฮึ.

1294
01:08:02,021 --> 01:08:03,314
แม่ฉันอยู่แผนกจิตเวช

1295
01:08:05,691 --> 01:08:07,443
เธอรับมือได้ไม่ดีนัก
หลังจากที่พ่อของฉันจากไป...

1296
01:08:07,526 --> 01:08:10,237
ดังนั้นฉันจึงถูกส่งไปมีชีวิตอยู่
กับเขาและครอบครัวใหม่ของเขา...

1297
01:08:10,321 --> 01:08:12,031
และฉันไม่คิดว่า
ว่าพวกเขาต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่น

1298
01:08:15,534 --> 01:08:17,243
ฉันสงสัยว่าพวกเขาคิดถึงฉันหรือเปล่า...

1299
01:08:18,954 --> 01:08:20,164
ถ้าฉันวิ่งหนีไป

1300
01:08:21,207 --> 01:08:22,917
อืมคุณก็ทำ

1301
01:08:23,626 --> 01:08:24,960
แมทตี้: พ่อแม่ของฉัน
ไม่ได้อยู่ใกล้ๆ เช่นกัน

1302
01:08:25,544 --> 01:08:28,255
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่พอใจที่มี
เด็กคนหนึ่งทำให้ชีวิตของพวกเขายุ่งเหยิง

1303
01:08:28,839 --> 01:08:29,840
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะ

1304
01:08:29,924 --> 01:08:31,258
บินกลับจากจีน
เพื่อจัดการกับสิ่งนี้

1305
01:08:31,341 --> 01:08:33,344
และฉันจริงๆ
ไม่อยากจะรู้ ดังนั้น...

1306
01:08:34,053 --> 01:08:35,054
ฉันอยู่คนเดียว

1307
01:08:37,932 --> 01:08:39,934
ก็ได้
แล้วพวกคุณก็สามารถ...

1308
01:08:41,268 --> 01:08:42,937
- ไปหาตำรวจ
- อันย่า: ไม่

1309
01:08:46,482 --> 01:08:49,151
พ่อของฉันถูกเนรเทศ
หกเดือนก่อน

1310
01:08:50,277 --> 01:08:52,446
ฉันกลับมาจากโรงเรียน
และเขาก็จากไปแล้ว

1311
01:08:52,863 --> 01:08:53,988
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

1312
01:08:54,073 --> 01:08:55,866
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุห้าขวบ

1313
01:08:56,533 --> 01:08:57,535
มันเป็นเพียงฉันและพ่อของฉัน

1314
01:08:58,661 --> 01:09:00,412
ยกเว้นว่าเขาไม่เคยบอกฉัน
เขาไม่มีเอกสารของเขา

1315
01:09:00,496 --> 01:09:02,414
ดังนั้นฉันเพิ่งไป
อยู่ด้วยตัวเอง

1316
01:09:02,497 --> 01:09:03,666
ที่อพาร์ตเมนต์ของเราตั้งแต่นั้นมา

1317
01:09:03,749 --> 01:09:04,750
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

1318
01:09:06,085 --> 01:09:08,461
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว
ที่จะดูแลฉัน

1319
01:09:10,589 --> 01:09:11,881
และฉันไม่ทำ
มีเคอร์ฟิวเหมือนกัน

1320
01:09:12,966 --> 01:09:13,841
[หัวเราะเบาๆ]

1321
01:09:15,301 --> 01:09:17,220
ดังนั้นฉันจึงไปหาตำรวจไม่ได้

1322
01:09:17,304 --> 01:09:18,305
ตกลง?

1323
01:09:18,805 --> 01:09:21,183
จนกระทั่งฉันอายุ 18 ฉันก็อยู่ไม่ได้

1324
01:09:22,684 --> 01:09:24,812
และไม่มีทาง
ฉันกำลังจะโดนเนรเทศเหมือนกัน

1325
01:09:24,894 --> 01:09:27,231
หรือจะเข้าระบบอุปถัมภ์

1326
01:09:29,024 --> 01:09:30,024
[ถอนหายใจ]

1327
01:09:30,109 --> 01:09:31,109
ก็...

1328
01:09:32,403 --> 01:09:34,988
ระบบอุปถัมภ์
ไม่ได้แย่ขนาดนั้นเสมอไป

1329
01:09:38,408 --> 01:09:40,493
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้เกิดขึ้น
แย่มากสำหรับฉัน

1330
01:09:41,036 --> 01:09:42,037
ขวา.

1331
01:09:45,416 --> 01:09:46,834
แคสซี่ โปรดช่วยพวกเราด้วย

1332
01:09:53,756 --> 01:09:55,634
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

1333
01:10:55,986 --> 01:10:57,446
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1334
01:11:26,183 --> 01:11:27,393
[สะดุ้ง]

1335
01:11:27,476 --> 01:11:28,394
[ถอนหายใจ]

1336
01:12:08,350 --> 01:12:11,604
ไม่มีใครรอดมาได้ครั้งเดียวพอ
พิษจะเข้าสู่ระบบของมัน

1337
01:12:11,687 --> 01:12:13,564
ครั้งต่อไปคุณจะไม่โชคดีขนาดนี้

1338
01:12:14,273 --> 01:12:15,900
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1339
01:12:16,775 --> 01:12:18,694
ฉันจำเป็นต้องหยุดพวกเขา
จากการฆ่าฉัน

1340
01:12:19,737 --> 01:12:22,323
พวกเขาไม่ใช่นักฆ่า
พวกเขาเป็นแค่วัยรุ่น

1341
01:12:22,740 --> 01:12:24,575
ในอนาคต
พวกเขากลายเป็นมากขึ้น

1342
01:12:24,658 --> 01:12:28,871
ในอนาคตพวกเขาจะทำลายล้าง
ฉันและทุกสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น

1343
01:12:30,539 --> 01:12:32,082
เด็กผู้หญิงเหล่านั้นไม่สามารถอยู่ได้

1344
01:12:33,042 --> 01:12:34,585
ทำไมคุณถึงตัดสินใจได้ล่ะ?

1345
01:12:35,169 --> 01:12:37,046
เพราะฉันคือคนนั้น
ด้วยพลัง

1346
01:12:40,883 --> 01:12:44,470
ถ้าคุณรู้สิ่งที่ฉันรู้
คุณจะทำสิ่งเดียวกัน

1347
01:12:46,347 --> 01:12:47,514
ฉันจะ?

1348
01:12:47,598 --> 01:12:50,809
ถ้าผมรู้ราคาที่ต้องจ่าย
เป็นชีวิตของเด็กผู้หญิงสามคนเหรอ?

1349
01:12:50,893 --> 01:12:52,561
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ก็คือ

1350
01:12:52,645 --> 01:12:54,855
ในอนาคต
พวกเขามีพลังเช่นกัน

1351
01:12:56,899 --> 01:13:00,236
สาวๆ? สาวๆก็มีพลัง
ในอนาคต?

1352
01:13:00,319 --> 01:13:02,571
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะฉันได้
ด้วยใจของคุณ?

1353
01:13:02,655 --> 01:13:03,531
[เสียงสะท้อน]

1354
01:13:03,614 --> 01:13:05,491
แม่ของคุณประเมินฉันต่ำไป

1355
01:13:07,409 --> 01:13:08,702
พลังของแมงมุม

1356
01:13:09,662 --> 01:13:11,580
อย่าทำผิดแบบเดียวกัน

1357
01:13:12,081 --> 01:13:13,165
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน!

1358
01:13:13,874 --> 01:13:15,084
พวกเขาไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณ

1359
01:13:16,752 --> 01:13:18,170
คุณก็ทำได้แค่เดินจากไป

1360
01:13:18,337 --> 01:13:19,338
[อ้าปากค้าง]

1361
01:13:20,297 --> 01:13:21,549
[ถอนหายใจ]

1362
01:13:24,176 --> 01:13:26,178
[การเล่นเพลงลางร้าย]

1363
01:13:58,627 --> 01:14:00,170
[การเล่นเพลงผ่านวิทยุ]

1364
01:14:00,254 --> 01:14:01,380
[แมตตี้ครวญคราง]

1365
01:14:03,632 --> 01:14:04,550
[เสียงครวญคราง]

1366
01:14:13,934 --> 01:14:15,644
นี่คืออะไร?

1367
01:14:20,024 --> 01:14:21,233
ลุกขึ้นและส่องแสง

1368
01:14:22,067 --> 01:14:24,278
เอาล่ะ มือของผู้ชายคนนี้

1369
01:14:24,361 --> 01:14:26,947
ปล่อยอย่างใด
นิวโรทอกซินเฉียบพลัน...

1370
01:14:27,031 --> 01:14:29,575
และมันก็เจ็บปวด ฉันโชคดี

1371
01:14:29,658 --> 01:14:31,202
ยิ่งเขายึดถือคุณนานเท่าไร

1372
01:14:31,285 --> 01:14:33,370
ยิ่งมีพิษมากเท่าไร
เข้าสู่ระบบของคุณ

1373
01:14:33,454 --> 01:14:34,455
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

1374
01:14:35,873 --> 01:14:37,208
แล้วหัวใจของคุณจะหยุด

1375
01:14:38,792 --> 01:14:41,837
แต่คุณสามารถชดเชยได้
หัวใจหยุดเต้นด้วย CPR

1376
01:14:42,463 --> 01:14:45,549
ดังนั้นคุณประสานมือของคุณ
เช่นนี้

1377
01:14:46,300 --> 01:14:47,593
คุณล็อคข้อศอกของคุณ...

1378
01:14:48,010 --> 01:14:50,262
แล้วคุณก็วาง
ส้นเท้าของคุณ

1379
01:14:50,346 --> 01:14:52,598
ตรงบริเวณกระดูกสันอก ตกลง?

1380
01:14:52,681 --> 01:14:53,682
แล้วคุณก็ปั๊ม

1381
01:14:53,766 --> 01:14:56,018
และคุณอยากจะไป
เช่น ลึกลงไปสองนิ้ว

1382
01:14:56,393 --> 01:14:59,230
และคุณอยากจะเก็บมันไว้
จังหวะเหมือนการเต้นของหัวใจ ตกลง?

1383
01:14:59,855 --> 01:15:00,940
คุณพร้อมหรือยัง?

1384
01:15:01,023 --> 01:15:03,150
เอาล่ะ เริ่มการบีบอัด
ไป. ดี.

1385
01:15:05,194 --> 01:15:06,529
ตกลง. และเมื่อไหร่ที่ฉันจะหยุด?

1386
01:15:06,612 --> 01:15:08,364
คุณไม่หยุด
ถ้าคุณหยุดพวกเขาก็ตาย

1387
01:15:08,989 --> 01:15:10,658
- โอ้!
- แคสซี่: และถ้าคุณเหนื่อย

1388
01:15:10,741 --> 01:15:12,368
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องการ
ใครสักคนที่จะเข้ามารับช่วงต่อ

1389
01:15:13,202 --> 01:15:14,453
- ฉันเริ่มเหนื่อยแล้ว
- ตกลง.

1390
01:15:14,537 --> 01:15:16,622
- ย่าเตรียมตัวรับช่วงต่อ
- อืม

1391
01:15:16,705 --> 01:15:19,583
แต่คุณต้องหยิบขึ้นมา
จังหวะเดียวกันเป๊ะ

1392
01:15:19,667 --> 01:15:20,668
- ใช่.
- พร้อม?

1393
01:15:20,751 --> 01:15:22,002
- ใช่.
- และไป

1394
01:15:25,339 --> 01:15:27,424
ยอดเยี่ยม. เยี่ยมเลย แมตตี้

1395
01:15:27,508 --> 01:15:28,509
ไม่เจ๋ง.

1396
01:15:31,262 --> 01:15:33,097
จูเลีย คุณอยากรับช่วงต่อไหม?
ตกลง.

1397
01:15:34,306 --> 01:15:35,307
เตรียมตัวให้พร้อม

1398
01:15:37,434 --> 01:15:40,563
ตกลง. หนึ่ง สอง สาม สมบูรณ์แบบ.

1399
01:15:40,646 --> 01:15:41,939
ทำได้ดีมากอันย่า

1400
01:15:44,441 --> 01:15:46,652
ฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้มาก่อน
ตลอดชีวิตของฉัน...

1401
01:15:47,570 --> 01:15:48,737
but you're a good teacher.

1402
01:15:51,031 --> 01:15:54,869
ฉันก็เคยเป็น
การเรียนรู้บางสิ่งด้วย

1403
01:15:57,079 --> 01:15:58,372
เกี่ยวกับแม่ของฉัน

1404
01:16:05,170 --> 01:16:06,463
เดี๋ยวก่อนคุณจะรู้จักผู้ชายคนนี้

1405
01:16:07,172 --> 01:16:08,674
แม่ของฉันทำ ฉันคิดว่า.

1406
01:16:08,757 --> 01:16:10,009
นั่นคือเธอ

1407
01:16:10,092 --> 01:16:11,385
เธอสวยจริงๆ

1408
01:16:15,681 --> 01:16:17,516
แล้วนี่เป็นเพราะคุณเหรอ?

1409
01:16:19,894 --> 01:16:22,813
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า
เธอกำลังค้นคว้าเรื่องแมงมุม

1410
01:16:23,772 --> 01:16:25,649
ในสมุดบันทึกของเธอ
มีบางอย่าง...

1411
01:16:25,733 --> 01:16:30,487
เกี่ยวกับชนเผ่าท้องถิ่นในเปรู
ที่สามารถทำเรื่องบ้าๆ ได้

1412
01:16:30,571 --> 01:16:32,281
เรื่องบ้าบออะไรล่ะ?

1413
01:16:33,282 --> 01:16:35,659
[ถอนหายใจ] ปีนเหมือนแมงมุม

1414
01:16:37,286 --> 01:16:39,997
แล้วเขาเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

1415
01:16:40,789 --> 01:16:42,416
ฉันต้องการข้อมูลเพิ่มเติม

1416
01:16:46,212 --> 01:16:47,213
คุณกำลังจะไป

1417
01:16:49,506 --> 01:16:50,341
[ถอนหายใจ]

1418
01:16:51,217 --> 01:16:53,427
ฉันต้องไปและคิดออก
เกิดอะไรขึ้น

1419
01:16:53,928 --> 01:16:54,929
ยังไง?

1420
01:16:57,932 --> 01:16:59,308
คุณต้องไปเปรู

1421
01:17:02,770 --> 01:17:03,771
ฉันจะไปหนึ่งสัปดาห์

1422
01:17:03,854 --> 01:17:04,855
ฉันไม่อยากทิ้งพวกเขาไป

1423
01:17:04,939 --> 01:17:06,273
แต่เขาอยู่ข้างนอกนั่น
กำลังมองหาพวกเขา...

1424
01:17:06,357 --> 01:17:07,358
และพวกเขาก็พึ่งพาฉัน

1425
01:17:07,441 --> 01:17:08,734
และฉันไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างไร
เพื่อปกป้องพวกเขา

1426
01:17:08,817 --> 01:17:11,111
โอเค ดูสิ ฉันจะอยู่
กับแมรี่เป็นเวลาสองสามสัปดาห์

1427
01:17:11,195 --> 01:17:12,321
ในขณะที่ริชาร์ดอยู่นอกเมือง

1428
01:17:12,404 --> 01:17:14,532
เขาจะไม่พบพวกเขาที่นั่น
แต่แคสซี่...

1429
01:17:15,741 --> 01:17:18,452
ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นเข้าใจได้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1430
01:17:18,536 --> 01:17:20,913
แค่ระวัง โอเค?

1431
01:17:20,996 --> 01:17:22,248
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

1432
01:17:22,331 --> 01:17:24,333
ขอบคุณเบน
คุณไม่ได้ขอสิ่งนี้เลย

1433
01:17:24,416 --> 01:17:26,252
โอเค คุณก็เช่นกัน

1434
01:17:29,505 --> 01:17:30,923
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1435
01:17:38,889 --> 01:17:40,516
[การเล่นดนตรีที่น่าหลงใหล]

1436
01:17:48,566 --> 01:17:50,526
[ส่งเสียงร้อง]

1437
01:18:32,818 --> 01:18:34,737
[เสียงร้องของสัตว์]

1438
01:18:54,757 --> 01:18:56,383
[การสวดมนต์ตามพิธีกรรม]

1439
01:19:06,393 --> 01:19:07,561
[เสียงกรอบแกรบ]

1440
01:19:25,788 --> 01:19:26,956
[น้ำกระเซ็น]

1441
01:19:47,643 --> 01:19:49,019
[ดังปัง]

1442
01:19:50,396 --> 01:19:52,648
[การสวดมนต์ตามพิธีกรรม]

1443
01:19:53,065 --> 01:19:55,860
คุณกลับมาแล้ว
กำลังมองหาคำตอบ

1444
01:19:59,905 --> 01:20:00,906
กลับ?

1445
01:20:00,990 --> 01:20:03,075
ฉันสัญญากับแม่ของคุณ
ฉันจะอยู่ที่นี่

1446
01:20:06,537 --> 01:20:09,039
แคสซี่: แม่ของฉันคิดว่า
<i>Las Arañas</i> เป็นเพียงตำนาน

1447
01:20:09,123 --> 01:20:10,332
ผู้ชาย: คุณคิดอย่างไร?

1448
01:20:10,416 --> 01:20:13,043
ฉันคิดว่าเธอบ้าไปแล้ว
สำหรับการมาที่นี่คนเดียว

1449
01:20:13,127 --> 01:20:14,545
เธอมาที่นี่

1450
01:20:14,628 --> 01:20:17,423
หวังว่าจะได้รับการเยียวยา
สรรพคุณจากแมงมุม

1451
01:20:17,506 --> 01:20:19,550
เธอคิดว่า
เธอได้รับการปกป้อง

1452
01:20:19,633 --> 01:20:20,843
แคสซี่: โดยเอเสเคียล ซิมส์เหรอ?

1453
01:20:20,926 --> 01:20:22,845
แรงจูงใจของเขาเห็นแก่ตัว

1454
01:20:22,928 --> 01:20:24,722
เขาใช้แม่ของคุณมาหาเรา

1455
01:20:24,805 --> 01:20:26,432
แต่เพราะว่า
เขาขโมยแมงมุม...

1456
01:20:26,515 --> 01:20:27,641
เขาถูกสาป

1457
01:20:28,434 --> 01:20:31,353
และเขาพยายามที่จะวิ่งเร็วกว่า
ชะตากรรมของเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1458
01:20:38,235 --> 01:20:39,862
นี่แม่ฉันตายเหรอ?

1459
01:20:40,738 --> 01:20:42,364
และที่คุณเกิด

1460
01:20:47,828 --> 01:20:51,123
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
เธอเสี่ยงชีวิตฉันมาที่นี่

1461
01:20:52,041 --> 01:20:54,251
เพื่อให้มองเห็นอนาคตได้ชัดเจน...

1462
01:20:54,335 --> 01:20:56,545
คุณมี
เพื่อรักษาบาดแผลในอดีตของคุณ

1463
01:20:56,629 --> 01:20:57,671
นั่นฟังดูเหมือนแท้จริง

1464
01:20:57,755 --> 01:21:00,090
ทุกเซสชั่นการบำบัด
ฉันเคยหลีกเลี่ยง

1465
01:21:00,174 --> 01:21:02,635
คุณต้องไป
กลับสู่จุดเริ่มต้นของคุณ

1466
01:21:02,718 --> 01:21:04,011
และก้าวข้ามมันไป

1467
01:21:04,094 --> 01:21:05,137
มีอำนาจอยู่

1468
01:21:05,221 --> 01:21:07,389
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณทำได้

1469
01:21:08,557 --> 01:21:11,685
กระทู้ของคุณไม่ได้เริ่มต้น
เมื่อคุณเกิด

1470
01:21:15,397 --> 01:21:16,565
คุณเชื่อใจฉันไหม?

1471
01:21:18,984 --> 01:21:20,945
ไม่แน่ใจจริงๆ ณ จุดนี้
ฉันมีทางเลือก

1472
01:21:21,779 --> 01:21:22,821
[อ้าปากค้าง]

1473
01:21:29,495 --> 01:21:30,829
เอเสเคียล:
<i>คุณก็แค่เดินจากไป</i>

1474
01:21:30,913 --> 01:21:33,415
MAN: <i>กระทู้ของคุณไม่ได้เริ่ม
เมื่อคุณเกิด</i>

1475
01:21:34,625 --> 01:21:36,585
<i>พวกเขาเกือบจะแล้ว
ไม่สามารถหาได้</i>

1476
01:21:37,419 --> 01:21:39,922
เธอพยายามอย่างเต็มที่จริงๆ
เพื่อป้องกันไม่ให้ฉันทำงาน

1477
01:21:40,005 --> 01:21:41,215
<i>ไม่ใช่เมื่อฉันอยู่ใกล้ขนาดนี้</i>

1478
01:21:41,298 --> 01:21:42,716
แต่ฉันไม่ได้
จะปล่อยให้เธอทำอย่างนั้น

1479
01:21:42,800 --> 01:21:44,885
ทำไมคุณถึงเกลียดฉันมากขนาดนี้?

1480
01:21:44,969 --> 01:21:45,970
ขอบคุณ

1481
01:21:46,053 --> 01:21:47,304
<i>สำหรับร่ม</i>

1482
01:21:48,430 --> 01:21:49,723
- เอเสเคียล: <i>เอามาให้ฉัน</i>
- คอนสแตนซ์: <i>ไม่</i>

1483
01:21:50,307 --> 01:21:51,475
ฉันพบมัน

1484
01:21:51,559 --> 01:21:52,560
ฉันพบแมงมุมแล้ว

1485
01:21:53,435 --> 01:21:54,853
เหลือเชื่อใช่มั้ยล่ะ?

1486
01:21:54,937 --> 01:21:56,021
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1487
01:21:56,939 --> 01:21:58,858
- ให้ฉัน.
- ไม่ ได้โปรด.

1488
01:21:58,941 --> 01:21:59,942
ให้มันกับฉัน.

1489
01:22:00,025 --> 01:22:01,026
<i>คุณกำลังทำ
การตัดสินใจที่ผิด</i>

1490
01:22:01,110 --> 01:22:02,778
- คุณก็เดินจากไปได้เลย
<i>- ไม่ คุณกำลังทำผิด...</i>

1491
01:22:02,862 --> 01:22:03,779
[กรีดร้อง]

1492
01:22:03,863 --> 01:22:06,490
- [อ้าปากค้าง]
- [คร่ำครวญอย่างต่อเนื่อง]

1493
01:22:11,370 --> 01:22:13,747
- [เสียงกรอบแกรบ]
- [บทสวดพิธีกรรม]

1494
01:22:15,666 --> 01:22:18,043
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ. ฉัน...

1495
01:22:18,836 --> 01:22:21,505
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

1496
01:22:23,507 --> 01:22:25,467
MAN: ลาส อราญาส
<i>ไม่สามารถยืนตามได้</i>

1497
01:22:26,176 --> 01:22:28,178
<i>เราพยายามช่วยคุณทั้งคู่</i>

1498
01:22:32,141 --> 01:22:34,226
[อ้าปากค้าง]

1499
01:22:46,071 --> 01:22:48,032
MAN: การเดินทางของเธอ
จะไม่ง่าย...

1500
01:22:48,115 --> 01:22:50,576
- [เสียงร้องของเด็กน้อย]
- MAN: ...แต่เธอแข็งแกร่ง

1501
01:22:52,036 --> 01:22:54,538
[หายใจแรง]

1502
01:22:59,585 --> 01:23:01,795
ผลการทดสอบของคุณกลับมาแล้ว

1503
01:23:01,879 --> 01:23:02,963
ฉันเสียใจที่จะบอกคุณ

1504
01:23:03,047 --> 01:23:05,633
ที่ลูกน้อยของคุณมี
โรคกล้ามเนื้ออ่อนแรงชนิดรุนแรง

1505
01:23:05,716 --> 01:23:08,719
มันเป็นพันธุกรรม
ความผิดปกติของระบบประสาทและกล้ามเนื้อ

1506
01:23:08,802 --> 01:23:10,512
แคสซี่: <i>แต่ฉันไม่มี
โรคประสาทและกล้ามเนื้อ</i>

1507
01:23:10,596 --> 01:23:13,307
อายุขัยแตกต่างกันไป

1508
01:23:13,390 --> 01:23:15,142
คุณต้องการทิชชู่ไหม?

1509
01:23:15,226 --> 01:23:16,936
ไม่ ไม่ ฉันต้องการการรักษา

1510
01:23:17,019 --> 01:23:19,521
ฉันกลัวว่าไม่มีทางรักษาได้

1511
01:23:19,939 --> 01:23:22,191
เป้าหมายเดียว
การแทรกแซงของนิวคลีโอไทด์

1512
01:23:22,691 --> 01:23:24,109
<i>เป็นการทดลอง...</i>

1513
01:23:24,401 --> 01:23:26,612
แต่ก็มีความหวังอยู่บ้าง
เป็นผู้นำในอเมซอน

1514
01:23:26,695 --> 01:23:28,322
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไปที่นั่น?

1515
01:23:28,822 --> 01:23:29,823
สำหรับฉัน?

1516
01:23:29,907 --> 01:23:32,326
ฉันต้องแนะนำให้คุณต่อต้าน
การเดินทางในสภาพของคุณ

1517
01:23:32,409 --> 01:23:35,412
ฉันขอโทษ สิ่งที่คุณเสนอ
นอกจากทิชชู่เหรอ?

1518
01:23:35,496 --> 01:23:37,331
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องยากที่จะยอมรับ

1519
01:23:37,414 --> 01:23:38,916
ไม่ ไม่ ฉัน...

1520
01:23:38,999 --> 01:23:43,003
ฉันไม่เต็มใจที่จะยอมรับ
การวินิจฉัยว่าทำอะไรไม่ถูก

1521
01:23:44,129 --> 01:23:46,340
และฉันจะไม่
สอนลูกสาวของฉันด้วย

1522
01:23:51,679 --> 01:23:52,638
[ร้องไห้]

1523
01:23:55,975 --> 01:23:56,976
คุณทำมัน.

1524
01:23:58,852 --> 01:23:59,937
คุณทำมัน.

1525
01:24:01,438 --> 01:24:03,315
ฉันไม่เคยรู้ว่าฉันป่วย

1526
01:24:03,399 --> 01:24:06,527
พิษแมงมุม
ก็มีคุณสมบัติในการรักษา

1527
01:24:09,446 --> 01:24:11,949
ฉันขอโทษที่ฉันใช้เวลานานมาก
กำลังโกรธคุณ

1528
01:24:34,388 --> 01:24:37,224
[การเล่นเพลงแห่งชัยชนะ]

1529
01:24:56,619 --> 01:24:58,871
ฉันคิดเสมอว่าแม่ของฉัน
ไม่สนใจฉัน

1530
01:24:59,622 --> 01:25:03,209
บางครั้งคุณต้องเสียสละ
ตัวคุณเองเพื่อคนที่คุณรัก

1531
01:25:07,213 --> 01:25:09,506
ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันอยู่ในห้อง...

1532
01:25:10,216 --> 01:25:12,551
ฉันอยู่ในห้องกับเธอ
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1533
01:25:13,010 --> 01:25:14,011
<i>คุณ</i> ทำอย่างนั้น

1534
01:25:14,094 --> 01:25:17,056
ตอนนี้คุณเริ่มมองเห็นแล้ว
สิ่งที่คุณสามารถทำได้

1535
01:25:17,139 --> 01:25:20,142
คุณมาที่นี่เพื่อเรียนรู้ความจริง
เกี่ยวกับอดีตของคุณ

1536
01:25:20,935 --> 01:25:23,270
แต่คุณจะออกไปพร้อม
เพื่อโอบรับอนาคตของคุณ

1537
01:25:23,354 --> 01:25:24,188
[ถอนหายใจ]

1538
01:25:25,022 --> 01:25:27,858
มองเห็นอนาคต
ไม่ตรงกับเอเสเคียล

1539
01:25:27,942 --> 01:25:30,945
ฉันต้องหยุดเขา
ก่อนที่เขาจะฆ่าเด็กผู้หญิงเหล่านั้น

1540
01:25:31,028 --> 01:25:32,655
แต่ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่เขาทำได้

1541
01:25:32,738 --> 01:25:37,201
ฉันไม่สามารถกระโดดคลาน
เช่น ยาพิษมรณะ

1542
01:25:37,284 --> 01:25:40,246
คุณไม่ได้รับของขวัญจาก
ยิ่งมีกำลังกายมากเท่าไร...

1543
01:25:40,329 --> 01:25:42,665
หรือความสามารถ
เพื่อปล่อยพิษ...

1544
01:25:42,748 --> 01:25:47,461
แต่การมองไปสู่อนาคต
เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

1545
01:25:47,545 --> 01:25:50,256
จิตใจของคุณ
มีศักยภาพอันไม่มีที่สิ้นสุด

1546
01:25:50,339 --> 01:25:53,676
หากคุณเชี่ยวชาญพลังของคุณ
คุณสามารถใช้เว็บ...

1547
01:25:53,759 --> 01:25:56,845
อยู่ในสถานที่มากกว่าหนึ่งแห่ง
ในเวลาเดียวกัน

1548
01:25:57,471 --> 01:26:00,641
คุณเป็นคนเดียว
ผู้ซึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงอนาคตได้

1549
01:26:01,892 --> 01:26:04,311
และเมื่อคุณลงมือทำ
ความรับผิดชอบ...

1550
01:26:05,479 --> 01:26:07,690
พลังอันยิ่งใหญ่จะมา

1551
01:26:24,957 --> 01:26:26,208
ทุกๆวันที่ผ่านไป

1552
01:26:26,292 --> 01:26:28,627
นัดของฉันกับความตาย
เข้าใกล้มากขึ้น

1553
01:26:29,962 --> 01:26:31,672
และคุณยัง
ไม่พบอะไรเลย?

1554
01:26:32,256 --> 01:26:33,257
เธอเก็บเอาไว้ได้ยังไง.

1555
01:26:33,340 --> 01:26:35,467
วัยรุ่นสามคน
ซ่อนไว้หนึ่งสัปดาห์เหรอ?

1556
01:26:35,551 --> 01:26:37,386
ฉันกำลังดำเนินการตรวจสอบ
ทุกสามนาที

1557
01:26:37,469 --> 01:26:39,263
สแกนกล้องวงจรปิด.

1558
01:26:39,346 --> 01:26:40,347
ฉันแฮ็คแล้ว

1559
01:26:40,431 --> 01:26:42,182
ตำรวจและบริการฉุกเฉิน
ความถี่

1560
01:26:42,266 --> 01:26:44,184
ฉันมีตา
ในบ้านทุกหลังของพวกเขา

1561
01:26:44,268 --> 01:26:46,145
รวมถึงเพื่อนและครอบครัว

1562
01:26:48,063 --> 01:26:49,106
ยังไม่มีอะไร.

1563
01:26:49,190 --> 01:26:51,192
คุณเข้าใจไหม?

1564
01:26:52,484 --> 01:26:53,569
ฮะ?

1565
01:26:53,652 --> 01:26:55,779
เด็กผู้หญิงเหล่านั้นไม่สามารถอยู่ได้

1566
01:26:55,863 --> 01:26:57,573
พวกเขาจะพยายามทำลายฉัน

1567
01:26:57,656 --> 01:27:00,367
ตามที่ฉันต้องการคุณ
ถ้าคุณไม่พบพวกเขา

1568
01:27:02,161 --> 01:27:03,579
เธอไม่สามารถซ่อนพวกมันไว้ได้ตลอดไป

1569
01:27:04,205 --> 01:27:06,624
[กรีดร้อง]

1570
01:27:08,500 --> 01:27:11,003
โอเค มันยังอยู่
ข้างนอกนั่นค่อนข้างเงียบ เอ่อ...

1571
01:27:11,086 --> 01:27:12,796
- ฉันพลาดอะไรไป?
- ย่า: เบ็นพูดคำหนึ่ง

1572
01:27:12,880 --> 01:27:14,632
- โอ้น่าเบื่อ
- เอาล่ะ เรามาลองจำกันดีกว่า

1573
01:27:14,715 --> 01:27:15,716
- เพื่อรับ...
- เล็บสวย

1574
01:27:15,799 --> 01:27:16,926
- หลังจากตัวเราเอง โอเค เพื่อนๆ?
- ขอบคุณ.

1575
01:27:17,009 --> 01:27:18,093
- เฮ้!
- ฉันหมายความว่านี่คือ...

1576
01:27:18,177 --> 01:27:19,220
- ว้าว! ว้าว ว้าว ว้าว!
- หยาบคาย!

1577
01:27:19,303 --> 01:27:20,596
-เอาล่ะ ขว้างป๊อปคอร์น...
- พวกคุณ?

1578
01:27:20,679 --> 01:27:22,223
- สนุกสุด ๆ
- ฉันไม่สามารถรอได้

1579
01:27:22,306 --> 01:27:24,099
- แต่ฉันก็คิดว่า...
- พวกคุณฉันฉี่รดตัวเอง...

1580
01:27:24,183 --> 01:27:26,060
หรือน้ำของฉันแตก

1581
01:27:28,437 --> 01:27:29,521
เอ๊ะ!

1582
01:27:29,605 --> 01:27:31,148
จริงๆ แล้ว
คุณอาจจะฉี่รดตัวเอง...

1583
01:27:31,232 --> 01:27:32,983
เพราะนั่นไม่ใช่
น่าจะเกิดขึ้นแล้ว

1584
01:27:33,067 --> 01:27:34,068
ริชาร์ดไม่อยู่ที่นี่

1585
01:27:34,151 --> 01:27:36,862
และทารก
ไม่ถึงกำหนดเป็นเวลาสี่สัปดาห์

1586
01:27:36,946 --> 01:27:39,323
ไม่คิดว่าลูก.
ได้รับบันทึกแล้วเบน [คำราม]

1587
01:27:39,406 --> 01:27:40,950
- แมทตี้: โอเค
- ตกลง. ตกลง. เอ่อ...

1588
01:27:41,033 --> 01:27:45,079
ดูเหมือนว่าเราอาจต้องรอ
สักพักหนึ่ง โว้ว

1589
01:27:45,162 --> 01:27:46,163
รถพยาบาล

1590
01:27:46,247 --> 01:27:48,249
ลูกไม่รอแล้ว.

1591
01:27:48,332 --> 01:27:50,543
เขากำลังมาตอนนี้ โอ๊ย.

1592
01:27:50,626 --> 01:27:51,961
ตอนนี้. [ล้างคอ]

1593
01:27:52,044 --> 01:27:54,463
เอ่อเหมือนที่นี่?
ในห้องอาหารเหรอ?

1594
01:27:54,547 --> 01:27:57,258
ถ้าเบนไม่เข้าใจฉัน
ไปโรงพยาบาลแล้วใช่

1595
01:27:57,341 --> 01:27:58,342
ตกลง. เอ่อ...

1596
01:27:59,134 --> 01:28:00,010
อ่า!

1597
01:28:00,094 --> 01:28:01,679
เอ่อ ขึ้นรถสิ

1598
01:28:05,349 --> 01:28:06,350
แมรี่: ก้มหน้าลงซะ

1599
01:28:08,852 --> 01:28:10,062
[เสียงครวญคราง]

1600
01:28:10,771 --> 01:28:11,772
มันจะไม่เป็นไร

1601
01:28:13,065 --> 01:28:14,066
ตกลง. มาเร็ว.

1602
01:28:14,149 --> 01:28:15,150
แมรี่: โอเค โอเค

1603
01:28:17,361 --> 01:28:19,113
- แมรี่: อ่า!
- เบ็น: ทุกคนโอเคไหม?

1604
01:28:19,572 --> 01:28:21,073
โอเค รัดเข็มขัดนะทุกคน

1605
01:28:21,657 --> 01:28:22,658
อย่างจริงจัง?

1606
01:28:23,367 --> 01:28:24,493
- ใช่.
- ไปกันเลย.

1607
01:28:24,577 --> 01:28:25,703
เอ่อไม่เป็นไร

1608
01:28:28,414 --> 01:28:29,582
แมรี่: อ่า!

1609
01:28:29,665 --> 01:28:31,584
แมทตี้: เอาล่ะ
มาก้าวต่อไปกันเถอะ

1610
01:28:32,626 --> 01:28:33,961
[แมรี่คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

1611
01:28:37,006 --> 01:28:38,340
[เสียงแตร]

1612
01:28:49,518 --> 01:28:51,353
911 ผู้ดำเนินการ:
<i>อยู่ระหว่างดำเนินการ 10-58 30-relo-5.</i>

1613
01:28:51,437 --> 01:28:52,438
ฉันอาจจะมีอะไรบางอย่าง

1614
01:28:52,521 --> 01:28:53,689
<i>ผู้หญิงที่กำลังคลอดบุตร</i>

1615
01:28:54,899 --> 01:28:56,442
<i>สำเนา 20-เอ็ดเวิร์ด ระหว่างทาง.</i>

1616
01:28:56,525 --> 01:28:57,693
- เจ้าหน้าที่: <i>13-เอ็ดเวิร์ด เอาเลย</i>
- 911 โอเปอเรเตอร์: <i>10-4.</i>

1617
01:28:57,776 --> 01:28:58,819
<i>DandD ที่เป็นไปได้อยู่ระหว่างดำเนินการ</i>

1618
01:29:00,529 --> 01:29:02,364
ฉันสกัดกั้นแล้ว
โทรไปโรงพยาบาล

1619
01:29:02,448 --> 01:29:03,449
เซนต์ทิโมธี.

1620
01:29:03,532 --> 01:29:04,700
ติดตามเส้นทาง

1621
01:29:04,783 --> 01:29:05,784
อมาเรีย: การติดตาม

1622
01:29:26,180 --> 01:29:27,640
[กริ่งประตู]

1623
01:29:43,822 --> 01:29:44,823
แมรี่: <i>ลูกไม่รอ</i>

1624
01:29:44,907 --> 01:29:46,492
<i>...ไม่เข้าใจฉัน
ไปโรงพยาบาลแล้ว...</i>

1625
01:29:46,575 --> 01:29:47,576
แมทตี้: <i>ออกไป
ออกไป ออกไป!</i>

1626
01:29:47,660 --> 01:29:48,953
<i>- ไป ไป ไป!
- ว้าว ว้าว! โอ้โฮ!</i>

1627
01:29:49,328 --> 01:29:50,871
<i>- อะไรนะ? อะไร
- </i> [กรีดร้องทั้งหมด]

1628
01:29:50,955 --> 01:29:52,122
อันยา: <i>แมตตี แมตตี แมตตี!</i>

1629
01:29:52,206 --> 01:29:53,207
อึ!

1630
01:29:53,290 --> 01:29:54,542
[การเล่นเพลงดราม่า]

1631
01:29:56,794 --> 01:29:58,504
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

1632
01:30:05,177 --> 01:30:06,387
แคสซี่: ขอโทษนะเพื่อนๆ

1633
01:30:09,598 --> 01:30:10,599
แพทย์ : เฮ้!

1634
01:30:14,895 --> 01:30:16,230
ขอบคุณ

1635
01:30:21,986 --> 01:30:23,195
สุดท้ายก็คือ

1636
01:30:23,279 --> 01:30:25,906
สามนาที 24 วินาที
หลังจากอันที่แล้ว

1637
01:30:25,990 --> 01:30:27,867
เอ่อ แปลว่าอย่างนั้น

1638
01:30:27,950 --> 01:30:30,870
เวลาระหว่างการหดตัว
กำลังลดลงในอัตรา...

1639
01:30:31,996 --> 01:30:34,999
- 21.6 วินาที
- [หายใจแรง]

1640
01:30:35,082 --> 01:30:37,251
- นั่นค่อนข้างเร็ว
- [คราง]

1641
01:30:37,334 --> 01:30:39,003
คุณรีบไปดีกว่าเพราะว่า
ฉันไม่คอยหรอกนะ...

1642
01:30:39,086 --> 01:30:40,087
- ถ้ามันแย่มาก
- ตกลง.

1643
01:30:40,796 --> 01:30:42,631
AMARIA: <i>เขากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงใต้
บนถนนเวอร์นอน</i>

1644
01:30:42,715 --> 01:30:45,217
เอเสเคียล: ฉันจะตัดพวกมันทิ้งที่
สี่แยกเซคันด์อเวนิว

1645
01:30:45,926 --> 01:30:46,927
แมทตี้: ขับรถเร็วขึ้น

1646
01:30:47,011 --> 01:30:49,388
ไปกันเลย
ไปกันเถอะ [คำราม]

1647
01:30:49,471 --> 01:30:51,098
[เสียงไซเรนดัง]

1648
01:30:57,980 --> 01:30:59,523
เอเสเคียล:
แฮ็กเข้าสู่การควบคุมการจราจร

1649
01:31:00,524 --> 01:31:01,734
<i>เปลี่ยนไฟเป็นสีเขียว</i>

1650
01:31:03,611 --> 01:31:04,945
<i>อมาเรีย เดี๋ยวนี้</i>

1651
01:31:05,029 --> 01:31:06,739
AMARIA: พลิกผันทั้งหมด
สัญญาณไฟจราจรเป็นสีเขียว

1652
01:31:07,656 --> 01:31:08,574
[แมรี่ วินซ์]

1653
01:31:10,117 --> 01:31:11,535
MATTIE: ทำไมไม่มีใครหยุดล่ะ?
เฮ้!

1654
01:31:11,619 --> 01:31:12,870
เบนระวัง!

1655
01:31:14,455 --> 01:31:15,748
- ย่า: พวกเขาไม่หยุด
- จูเลีย: เกิดอะไรขึ้น?

1656
01:31:16,040 --> 01:31:17,166
เบน: ว้าว ว้าว

1657
01:31:17,249 --> 01:31:18,959
- [เสียงแตร]
- แมทตี้: เบน!

1658
01:31:21,837 --> 01:31:22,838
ทุกคนโอเคไหม?

1659
01:31:22,922 --> 01:31:23,923
ใช่.

1660
01:31:24,006 --> 01:31:25,299
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1661
01:31:25,382 --> 01:31:26,383
แมรี่: ฉันสบายดี

1662
01:31:29,553 --> 01:31:30,512
อืม...

1663
01:31:31,263 --> 01:31:32,806
นั่นคืออะไร?

1664
01:31:36,852 --> 01:31:38,437
โอ้พระเจ้า นี่เขาเอง

1665
01:31:39,188 --> 01:31:40,189
พวก.

1666
01:31:41,357 --> 01:31:42,983
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1667
01:31:52,868 --> 01:31:54,161
- เบน ไป ไป ไป!
- ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้!

1668
01:31:54,245 --> 01:31:55,371
- ออกไป ออกไป ออกไป!
- ไปไป!

1669
01:31:55,454 --> 01:31:58,457
[เพลงเครสเซนโด]

1670
01:32:15,182 --> 01:32:16,058
[เสียงบี๊บ]

1671
01:32:16,767 --> 01:32:18,477
[ระเบิด]

1672
01:32:26,819 --> 01:32:27,820
แคสซี่!

1673
01:32:28,320 --> 01:32:29,905
ออกไป. ไปต่อ.
ขึ้นรถพยาบาลเถอะ ไป.

1674
01:32:29,989 --> 01:32:31,448
- มาเร็ว.
- ยังไม่จบ ไป.

1675
01:32:31,532 --> 01:32:34,743
เบน ฉันต้องการให้คุณไปหาแมรี่
ให้ไกลจากเรามากที่สุด

1676
01:32:34,827 --> 01:32:37,121
ตกลง? เอเสเคียล
เขาจะไม่สนใจคุณตอนนี้

1677
01:32:37,204 --> 01:32:38,497
เบ็น: แล้วคุณล่ะ?

1678
01:32:39,123 --> 01:32:41,250
ฉันชอบมันดีกว่า
เมื่อคุณไม่ได้วางแผน

1679
01:32:41,750 --> 01:32:44,378
[การเล่นเพลงอันชั่วร้าย]

1680
01:32:57,349 --> 01:33:01,145
[เสียงไซเรนดัง]

1681
01:33:04,398 --> 01:33:05,524
คุณกำลังแสดงออก

1682
01:33:06,650 --> 01:33:07,651
ยัง.

1683
01:33:07,735 --> 01:33:09,945
เอ่อ ฉันคิดว่าเราเสียเขาไปแล้ว

1684
01:33:15,242 --> 01:33:17,244
เข้าทางด้านหลัง
และชาร์จ AED

1685
01:33:17,870 --> 01:33:19,038
- เพื่ออะไร?
- แค่ทำมัน. ไป.

1686
01:33:21,582 --> 01:33:23,167
โอเค กด "ชาร์จ"

1687
01:33:23,584 --> 01:33:24,877
ฉันมีอาการหัวใจวายหรือเปล่า?

1688
01:33:25,878 --> 01:33:26,962
ฉันคิดว่า
ฉันกำลังมีอาการหัวใจวาย

1689
01:33:27,046 --> 01:33:28,505
คุณจะไม่
มีอาการหัวใจวาย

1690
01:33:28,589 --> 01:33:29,757
MAN: เฮ้เพื่อน!

1691
01:33:29,840 --> 01:33:31,467
โอเค เตรียมตัวให้พร้อม

1692
01:33:33,219 --> 01:33:34,762
ให้มันใกล้กับเพดาน

1693
01:33:34,845 --> 01:33:36,764
ไม่มีใครแตะด้านข้าง
หรืออะไรก็ตาม

1694
01:33:38,224 --> 01:33:39,558
- พร้อม?
- ตกลง. ใช่แล้ว

1695
01:33:42,811 --> 01:33:44,271
รอ. รอ.

1696
01:33:45,022 --> 01:33:46,398
ตอนนี้.

1697
01:33:46,482 --> 01:33:47,942
- [เอเสเคียลคำราม]
- [สาวกรีดร้อง]

1698
01:33:53,822 --> 01:33:54,990
ขออภัย

1699
01:33:55,074 --> 01:33:56,200
- ย่า: คุณโอเคไหม?
- จูเลีย: ใช่

1700
01:33:56,283 --> 01:33:57,576
- คุณโอเคไหม?
- แมทตี้: คุณโอเคไหม?

1701
01:33:57,660 --> 01:34:00,120
[หอบทั้งหมด]

1702
01:34:00,204 --> 01:34:01,205
โอเค

1703
01:34:02,331 --> 01:34:03,541
ตอนนี้คุณกำลังแสดงตัวอยู่

1704
01:34:04,416 --> 01:34:05,417
อาจจะนิดหน่อย

1705
01:34:08,921 --> 01:34:12,675
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1706
01:34:27,940 --> 01:34:30,401
- [เสียงบี๊บ]
- [เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

1707
01:34:35,322 --> 01:34:36,323
ตอนนี้อะไร?

1708
01:34:37,157 --> 01:34:38,659
เอเสเคียล: <i>เด็กผู้หญิงพวกนั้น
ไม่สามารถมีอยู่ได้</i>

1709
01:34:38,742 --> 01:34:40,244
- อันย่า: <i>...ดูไม่ปลอดภัย</i>
- แคสซี่: <i>มันเป็นกับดักแห่งความตาย</i>

1710
01:34:40,327 --> 01:34:41,537
MAN: <i>...ศักยภาพอันไม่มีที่สิ้นสุด</i>

1711
01:34:42,288 --> 01:34:43,956
<i>สถานที่แห่งนี้ได้
เป็นกับดักแห่งความตายเสมอ</i>

1712
01:34:44,039 --> 01:34:45,332
<i>...เต็มไปด้วยวัตถุระเบิด</i>

1713
01:34:45,416 --> 01:34:46,625
แคสซี่: <i>ลงไป!</i>

1714
01:34:48,752 --> 01:34:49,753
<i>ไปกันเลย! วิ่ง!</i>

1715
01:34:51,505 --> 01:34:52,756
<i>กระโดด! เอาน่า!</i>

1716
01:34:52,840 --> 01:34:53,966
<i>ขึ้นเฮลิคอปเตอร์</i>

1717
01:34:57,011 --> 01:34:58,012
[ถอนหายใจ]

1718
01:34:58,095 --> 01:34:59,972
[พูดคุยอย่างไม่ชัดเจนผ่านวิทยุ]

1719
01:35:01,348 --> 01:35:04,685
มีรหัส 30.PD-36-307.

1720
01:35:04,768 --> 01:35:07,688
ขอการสนับสนุนการขนส่งทางอากาศ
ด็อคไซด์, ควีนส์.

1721
01:35:08,689 --> 01:35:09,690
โอเปอเรเตอร์: <i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

1722
01:35:10,149 --> 01:35:11,150
โอเค

1723
01:35:15,404 --> 01:35:16,739
มันก็จะบ้าๆบอๆหน่อย.

1724
01:35:16,822 --> 01:35:18,240
มันบ้าไปแล้ว

1725
01:35:18,699 --> 01:35:19,909
คุณไม่ได้ประกันตัวเรา

1726
01:35:20,743 --> 01:35:21,785
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

1727
01:35:21,869 --> 01:35:23,454
ฉันสัญญา
ฉันจะปกป้องพวกคุณเอง

1728
01:35:24,079 --> 01:35:25,539
เราจะปกป้องซึ่งกันและกัน

1729
01:35:25,623 --> 01:35:26,665
ใช่แล้ว เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

1730
01:35:27,374 --> 01:35:28,375
ขวา?

1731
01:35:28,834 --> 01:35:29,835
ใช่.

1732
01:35:30,961 --> 01:35:32,588
ตกลง. เรายังอยู่
ไม่ได้ทำไฮไฟว์

1733
01:35:33,714 --> 01:35:35,633
ฉันรู้. มันไม่เจ๋ง

1734
01:35:35,716 --> 01:35:37,092
ไปกันเลย ออกทางด้านหลัง.

1735
01:35:37,176 --> 01:35:38,302
- อะไร?
- แคสซี่: ไป ไป ไป

1736
01:35:49,188 --> 01:35:50,814
ย่า: นี่ดูไม่ปลอดภัย

1737
01:35:50,898 --> 01:35:53,817
ระเบิดเต็มไปหมดเลย
และมันไม่มั่นคงทางโครงสร้าง

1738
01:35:53,901 --> 01:35:55,736
นั่นไม่<i>ฟังดู</i>ไม่ปลอดภัย

1739
01:35:55,819 --> 01:35:57,363
มันเป็นกับดักแห่งความตาย

1740
01:35:58,197 --> 01:35:59,740
และนั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

1741
01:35:59,823 --> 01:36:01,659
ตราบใดที่เราไม่ใช่คนนั้น
ใครติดกับดัก

1742
01:36:03,118 --> 01:36:04,620
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

1743
01:36:04,703 --> 01:36:07,122
เราต้องทำงานร่วมกัน โอเค?

1744
01:36:08,791 --> 01:36:10,751
เรากำลังฟังอยู่ครั้งนี้
แคสซี่.

1745
01:36:10,834 --> 01:36:12,628
ใช่แล้ว เราจะไม่หุนหันพลันแล่น

1746
01:36:13,462 --> 01:36:14,463
เราพร้อมหรือยัง?

1747
01:36:17,716 --> 01:36:19,927
[เฮลิคอปเตอร์โฉบ]

1748
01:36:20,010 --> 01:36:22,763
เราต้องขึ้นไปบนหลังคา
เขาจะมาที่นี่ทุกนาที

1749
01:36:22,846 --> 01:36:25,099
ที่นี่. รับสิ่งเหล่านี้

1750
01:36:25,182 --> 01:36:27,434
ใส่พวกเขาเข้าไป
ลังมากเท่าที่คุณสามารถ

1751
01:36:32,439 --> 01:36:33,440
ตกลง?

1752
01:36:34,441 --> 01:36:35,818
คุณสองคนไปทางนั้นนะ

1753
01:36:35,901 --> 01:36:37,611
เราต้องทำให้เขาช้าลง

1754
01:36:37,695 --> 01:36:39,947
- แมทตี้ ทางนี้.
- คุณมากับฉัน มาเร็ว.

1755
01:36:45,578 --> 01:36:46,745
ฉันได้อันนี้

1756
01:36:47,371 --> 01:36:48,664
เอาน่า จูเลีย ไปกันเลย

1757
01:36:51,834 --> 01:36:52,877
[การเล่นเพลงอันชั่วร้าย]

1758
01:36:52,960 --> 01:36:54,003
[ประทัดระเบิด]

1759
01:37:01,385 --> 01:37:02,469
อันย่า ไปสิ

1760
01:37:06,181 --> 01:37:07,224
ไป.

1761
01:37:18,652 --> 01:37:21,197
ตรงไปข้างหน้า
เมื่อฉันพูดว่า "ตอนนี้" ให้ลงไป

1762
01:37:26,076 --> 01:37:28,078
ย่า: คุณหมายถึงอะไร?
มันเป็นทางตัน

1763
01:37:30,581 --> 01:37:31,749
ตอนนี้!

1764
01:37:35,502 --> 01:37:36,629
ว้าว!

1765
01:37:36,712 --> 01:37:37,713
แคสซี่: ไป! วิ่ง!

1766
01:37:39,006 --> 01:37:40,424
MATTIE: ตอนนี้คุณเป็นจริงแล้ว
แสดงออก

1767
01:37:40,925 --> 01:37:42,134
เอาล่ะ ชั้นบน

1768
01:37:53,812 --> 01:37:55,064
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าเธอมีแผน

1769
01:37:55,147 --> 01:37:56,148
- เฮ้!
- เฮ้!

1770
01:37:56,649 --> 01:37:57,650
- เฮ้!
- เราอยู่ที่นี่!

1771
01:37:58,108 --> 01:37:59,485
ลงที่นี่!

1772
01:38:01,153 --> 01:38:03,447
เจ้าหน้าที่: <i>หลีกทางของคุณ
ไปทางทิศใต้</i>

1773
01:38:05,908 --> 01:38:06,951
มาเลย

1774
01:38:09,912 --> 01:38:11,080
รอ. ลง!

1775
01:38:13,290 --> 01:38:16,210
ไปกันเลย เขาบอกว่าทิศใต้.
เราไปทางนี้ก็ได้

1776
01:38:17,169 --> 01:38:18,420
อันย่าหยุด!

1777
01:38:27,680 --> 01:38:29,765
- แมทตี้: ไปกันเลย!
- แคสซี่: แมตตี้!

1778
01:38:37,481 --> 01:38:39,275
- เราต้องไปทางนี้.
- ลงไปที่นี่

1779
01:38:39,358 --> 01:38:40,776
ลง!

1780
01:38:42,528 --> 01:38:44,363
ไปที่บันได ไป!

1781
01:38:46,407 --> 01:38:47,408
มาเลย มาเลย!

1782
01:38:49,577 --> 01:38:50,578
[คำราม]

1783
01:38:52,037 --> 01:38:53,372
MAN: <i>ใช้เว็บ</i>

1784
01:38:55,082 --> 01:38:56,709
[จูเลียกรีดร้อง]

1785
01:39:06,969 --> 01:39:08,012
แคสซี่: ไปที่เฮลิคอปเตอร์

1786
01:39:08,470 --> 01:39:10,764
- อันย่า: เฮ้!
- รอ! สาวๆ! ลง!

1787
01:39:13,017 --> 01:39:16,103
เจ้าหน้าที่: <i>การลงจอดไม่ปลอดภัย
คุณจะต้องสูงขึ้น</i>

1788
01:39:16,186 --> 01:39:17,479
น้องๆ ทางนี้..

1789
01:39:17,563 --> 01:39:19,565
เราสามารถไปที่เฮลิคอปเตอร์ได้
จากบนนั้น

1790
01:39:24,278 --> 01:39:25,446
อันย่า โดดเลย

1791
01:39:26,947 --> 01:39:28,741
กระโดดเดี๋ยวนี้! จูเลีย กลับมา!

1792
01:39:36,123 --> 01:39:37,124
จูเลีย ลงไป!

1793
01:39:47,134 --> 01:39:48,177
จูเลีย: อา!

1794
01:39:50,054 --> 01:39:51,055
โอ้พระเจ้า!

1795
01:39:52,139 --> 01:39:53,641
เอเสเคียล: คุณควร
ได้เดินออกไปแล้ว

1796
01:39:55,893 --> 01:39:57,019
คุณไม่สามารถปกป้องพวกเขาได้

1797
01:39:57,102 --> 01:39:58,103
แคสซี่!

1798
01:40:03,400 --> 01:40:04,777
นี่ไอ้เวร

1799
01:40:07,279 --> 01:40:08,822
แมตตี้!

1800
01:40:10,324 --> 01:40:12,993
[คำราม]

1801
01:40:14,578 --> 01:40:15,829
อ่า!

1802
01:40:15,913 --> 01:40:17,164
[คำราม]

1803
01:40:19,416 --> 01:40:20,918
อันย่า: อย่าทำร้ายเธอ!

1804
01:40:25,714 --> 01:40:26,882
[คำราม]

1805
01:40:28,384 --> 01:40:29,510
อันย่า!

1806
01:40:31,845 --> 01:40:33,681
- [รัด]
- จูเลีย: แคสซี่!

1807
01:40:34,640 --> 01:40:36,392
[คำราม]

1808
01:40:36,475 --> 01:40:37,476
[กรีดร้อง]

1809
01:40:51,282 --> 01:40:52,741
คุณไม่สามารถบันทึกทั้งสามได้

1810
01:40:55,619 --> 01:40:57,872
MAN: <i>และเมื่อคุณลงมือทำ
ความรับผิดชอบ...</i>

1811
01:40:58,497 --> 01:41:00,291
<i>พลังอันยิ่งใหญ่จะมา</i>

1812
01:41:06,755 --> 01:41:09,133
จูเลีย ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1813
01:41:09,216 --> 01:41:10,217
มาเร็ว.

1814
01:41:11,635 --> 01:41:13,846
แมตตี้. คุณจะไม่เป็นไร

1815
01:41:13,929 --> 01:41:15,848
อันย่า. อันย่า ขอมือหน่อยสิ

1816
01:41:25,357 --> 01:41:27,651
[คำราม]

1817
01:41:33,866 --> 01:41:35,618
[สัญญาณดังเอี๊ยด]

1818
01:41:37,620 --> 01:41:38,495
[หอบ]

1819
01:41:47,504 --> 01:41:49,548
คุณยังเอาชนะฉันไม่ได้
ด้วยใจของคุณ

1820
01:41:50,633 --> 01:41:51,884
[คำราม]

1821
01:41:53,135 --> 01:41:54,637
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

1822
01:41:55,304 --> 01:41:57,014
[สัญญาณดังเอี๊ยด]

1823
01:42:01,977 --> 01:42:03,979
มาเลย มาเลย มาเลย

1824
01:42:04,063 --> 01:42:05,439
คุณเป็นเหมือนแม่ของคุณ

1825
01:42:05,523 --> 01:42:07,274
ใช่แล้ว.

1826
01:42:08,776 --> 01:42:09,944
[เอเสเคียลคำราม]

1827
01:42:12,655 --> 01:42:13,781
[แคสซี่คำราม]

1828
01:42:23,207 --> 01:42:25,042
[คำราม]

1829
01:42:25,626 --> 01:42:27,878
[โครงสร้างดังเอี๊ยด]

1830
01:42:27,962 --> 01:42:28,963
[คำราม]

1831
01:42:30,047 --> 01:42:32,007
คุณได้พยายามแล้ว
เพื่อเปลี่ยนอนาคตของคุณ

1832
01:42:33,759 --> 01:42:36,011
แต่สาวๆ
ไม่เคยเป็นอนาคตของคุณ

1833
01:42:37,680 --> 01:42:38,722
ฉันเป็น.

1834
01:42:38,806 --> 01:42:41,600
[คำราม]

1835
01:42:52,778 --> 01:42:54,655
ไม่!

1836
01:43:02,162 --> 01:43:03,080
[คำราม]

1837
01:43:07,084 --> 01:43:09,128
เอ่อ... เอ่อ!

1838
01:43:17,595 --> 01:43:19,555
ไม่แคสซี่!

1839
01:43:22,141 --> 01:43:23,142
[กรีดร้อง]

1840
01:43:40,784 --> 01:43:41,785
[กรีดร้อง]

1841
01:44:13,317 --> 01:44:14,610
จูเลีย: เธอไม่หายใจ

1842
01:44:14,693 --> 01:44:16,278
- หัวใจของเธอไม่เต้น
- ย่า: เรารู้ว่าต้องทำอะไร

1843
01:44:17,071 --> 01:44:18,072
การบีบอัดเริ่มต้น

1844
01:44:19,198 --> 01:44:21,617
ประสานนิ้วของคุณ
กลับมาเถอะแคสซี่

1845
01:44:21,700 --> 01:44:22,993
มาเลยพวก มาเร็ว!

1846
01:44:24,578 --> 01:44:26,121
ทำต่อไป. เราไม่หยุด

1847
01:44:27,039 --> 01:44:28,040
อันย่า: เอาน่า แคสซี่

1848
01:44:29,124 --> 01:44:30,334
ฉันรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย

1849
01:44:30,417 --> 01:44:31,752
ตกลง. ฉันอยู่ตรงนี้.

1850
01:44:32,836 --> 01:44:34,255
แคสซี่ ตื่นสิ! โปรด.

1851
01:44:34,338 --> 01:44:36,006
- จูเลีย: แคสซี่!
- แมทตี้: กลับมาเถอะ แคสซี่

1852
01:44:37,841 --> 01:44:39,635
อันย่า: เราอยู่ที่นี่ แคสซี่
เราจะไม่ทิ้งคุณ

1853
01:44:40,344 --> 01:44:42,263
แคสซี่ คุณได้รับสิ่งนี้
โปรด. ฉันต้องการคุณ. โปรด.

1854
01:44:42,346 --> 01:44:44,014
[อ้าปากค้าง]

1855
01:44:44,098 --> 01:44:45,808
- [ไอ]
- โอ้พระเจ้า!

1856
01:44:46,517 --> 01:44:47,518
แคสซี่.

1857
01:44:48,852 --> 01:44:50,437
- ใช้ได้.
- ใช้ได้. ใช้ได้.

1858
01:44:50,521 --> 01:44:51,522
โอ้พระเจ้า เราทำได้แล้ว

1859
01:44:56,527 --> 01:44:57,778
เราทำได้แล้ว

1860
01:45:13,127 --> 01:45:14,503
[ร้องไห้]

1861
01:45:18,883 --> 01:45:19,884
สวัสดี

1862
01:45:22,344 --> 01:45:23,596
สวัสดี

1863
01:45:23,679 --> 01:45:24,680
สวัสดี.

1864
01:45:26,974 --> 01:45:28,684
โอ้ เขาสมบูรณ์แบบ

1865
01:45:29,560 --> 01:45:30,561
เขาเป็น.

1866
01:45:31,061 --> 01:45:32,688
- เขาสมบูรณ์แบบ.
- ใช่.

1867
01:45:40,404 --> 01:45:41,697
เรายังอยู่ที่นี่ แคสซี่

1868
01:45:42,489 --> 01:45:43,991
ใช่. เราจะไม่ทิ้งคุณ

1869
01:45:44,992 --> 01:45:45,993
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

1870
01:45:46,076 --> 01:45:47,494
ถ้ามันไม่ใช่
สำหรับคุณสามคน

1871
01:45:48,120 --> 01:45:49,496
ขวากลับมาที่คุณ

1872
01:45:49,997 --> 01:45:50,998
เบนบอกว่าจะเล่าให้ฟัง

1873
01:45:51,081 --> 01:45:52,499
ว่าทารก
กำลังทำได้ดีจริงๆ

1874
01:45:53,292 --> 01:45:54,877
และเขารักที่จะเป็นลุง

1875
01:45:56,003 --> 01:45:59,006
ใช่. ความสนุกทั้งหมด
และไม่มีความรับผิดชอบใดๆ

1876
01:46:00,090 --> 01:46:01,592
นั่นคือสิ่งที่เขาคิด

1877
01:46:04,803 --> 01:46:07,139
พวกคุณทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกันหรือเปล่า?

1878
01:46:07,598 --> 01:46:08,807
ใช่.

1879
01:46:10,017 --> 01:46:11,435
พวกเขาทั้งหมดเป็นของฉัน

1880
01:46:18,526 --> 01:46:20,027
เราขออะไรคุณได้ไหม?

1881
01:46:20,110 --> 01:46:21,111
ไม่

1882
01:46:22,029 --> 01:46:24,114
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่นี่

1883
01:46:53,310 --> 01:46:54,770
- [สาวๆ หัวเราะ]
- แมทตี้: ไม่

1884
01:46:58,357 --> 01:47:01,569
คุณทิ้งจดหมายขยะไว้
ชั้นล่างอีกครั้ง

1885
01:47:01,652 --> 01:47:04,822
และเราก็ซื้อกลับบ้าน
แต่เราไม่รู้...

1886
01:47:04,905 --> 01:47:06,532
ไก่กุ้งเผาสมบูรณ์แบบ

1887
01:47:06,615 --> 01:47:07,908
คุณรู้ได้อย่างไร?

1888
01:47:08,659 --> 01:47:09,743
อวยพรคุณอันย่า

1889
01:47:09,827 --> 01:47:10,828
อะไร

1890
01:47:10,911 --> 01:47:12,204
[จาม]

1891
01:47:13,372 --> 01:47:14,373
ขอบคุณ.

1892
01:47:18,210 --> 01:47:19,211
แมตตี้!

1893
01:47:19,295 --> 01:47:21,714
อะไร ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันหิวโหย

1894
01:47:21,797 --> 01:47:23,465
และฉันก็บอกพวกคุณแล้ว
ว่าคุณจะไม่...

1895
01:47:23,549 --> 01:47:25,301
...คงไม่ชอบคุณ
ถ้าคุณหิว

1896
01:47:25,384 --> 01:47:27,177
คุณจะไม่ ดังนั้น...

1897
01:47:28,470 --> 01:47:29,471
สายตาคุณเป็นยังไงบ้าง?

1898
01:47:30,014 --> 01:47:31,682
ฉันสามารถมองเห็นได้ดีขึ้น
กว่าที่เคยมี

1899
01:47:31,765 --> 01:47:32,766
โอ้ใช่?

1900
01:47:33,392 --> 01:47:35,686
คุณเห็นเราในอนาคตไหม?

1901
01:47:36,604 --> 01:47:37,730
แคสซี่: ใช่

1902
01:47:38,981 --> 01:47:40,191
ฉันสามารถเห็นคุณ

1903
01:47:41,066 --> 01:47:42,067
[การเล่นเพลงฮีโร่]

1904
01:47:42,151 --> 01:47:44,069
แคสซี่: <i>ยืนขึ้น
สำหรับสิ่งที่คุณเชื่อ</i>

1905
01:47:44,153 --> 01:47:46,530
[คำราม]

1906
01:47:48,782 --> 01:47:49,617
[ตะโกน]

1907
01:47:49,700 --> 01:47:50,910
แคสซี่: <i>อย่ายอมแพ้</i>

1908
01:47:55,456 --> 01:47:56,373
[กรีดร้อง]

1909
01:47:56,457 --> 01:47:57,791
แคสซี่: <i>การค้นพบ
คุณอยู่เสมอ</i>

1910
01:47:57,875 --> 01:47:59,376
<i>มีพลังมากกว่าที่คุณคิด</i>

1911
01:48:01,128 --> 01:48:02,922
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่รู้อยู่แล้ว

1912
01:48:05,633 --> 01:48:07,051
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณสองคน...

1913
01:48:07,635 --> 01:48:09,845
แต่นั่นทั้งหมด
สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

1914
01:48:10,429 --> 01:48:12,348
- อะไร? ฉันจริงจัง.
- ว้าว.

1915
01:48:13,349 --> 01:48:14,391
[หัวเราะคิกคัก]

1916
01:48:14,934 --> 01:48:16,435
อะไรนะ? ฉันกำลังจริงจัง

1917
01:48:17,228 --> 01:48:18,729
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1918
01:48:20,356 --> 01:48:22,691
แมทตี้: โอ้ ว้าว ตกลง. ว้าว.

1919
01:48:31,992 --> 01:48:33,536
แคสซี่:
<i>ไม่ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร...</i>

1920
01:48:39,583 --> 01:48:40,793
<i>เราจะพร้อมแล้ว</i>

1921
01:48:43,087 --> 01:48:44,964
<i>และคุณรู้สิ่งที่ดีที่สุด
เกี่ยวกับอนาคต?</i>

1922
01:48:47,091 --> 01:48:49,009
<i>มันยังไม่เกิดขึ้น</i>